Die deutsche Übersetzung von Nextcloud - Hier diskutieren und Fehler melden - Was sollte ich wissen, wenn ich bei der Übersetzung helfen möchte oder eine Anmerkung habe?

Halle_Luja · May 26, 2020, 9:47am

Moin,

im Hinblick auf das Gendern wüsste ich gern, wie der Arbeitsfluss mit Transifex da möglichst gut funktionieren kann.

Meine Idee ist, alle betreffenden Strings zu markieren (mit einem Tag?) um einen guten Überblick zu bekommenund dann sukzessive gemeinsam Änderungsvorschläge zu erarbeiten.

Wie ist denn die Handhabung mit den beiden Sprachsätzen (Du und Sie), müssen Änderungen parallel eingearbeitet werden?

Hinweis: Ich will hier keine Diskussion um das Gendern an sich lostreten, mir geht es um die Prozessgestaltung.

Hintergründe gibt’s hier:

anon93002831 · May 26, 2020, 12:20pm

Ich schlage vor es langsam und entspannt einfließen zu lassen. Nur neue Dokumente und vielleicht grundsätzliche Begriffe wie Konto, die kann vielleicht @rakekniven koordinieren?

rakekniven · May 29, 2020, 4:52pm

Hallo Reviewer,

könnt Ihr bitte mal meine Übersetzungen von Mai anschauen und reviewen?
Mit Euren bin ich soweit durch.

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/$/155338299?q=translated_after%3A2020-05-01+reviewed%3Ano

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/$/288734123?q=translated_after%3A2020-05-01+reviewed%3Ano

Reviewer: @ChristophWurst @DecaTec @Henni @anon93002831 @Soko @SunboX @janis91 @korelstar @amarillo

Gruß und schönes WE,
Mark

anon93002831 · May 30, 2020, 1:27pm

@rakekniven Ich habe reviewed und teilweise etwas geändert (die muss dann von dritten reviewed werden?), bei manchen war ich mir nicht sicher und habe nichts gemacht. Star ist für mich nicht Favorit.
Schöne Pfingsten!

rakekniven · May 30, 2020, 3:34pm

Bei kleinen Anpassungen brauchen wir keinen dritten.

anon93002831 · June 1, 2020, 10:32am

Bin soweit durch, habe Änderungen gemacht die ich nicht reviewed habe, vielleicht kann da ja jemand noch drüberschauen.

rakekniven · June 2, 2020, 5:59am

Habe ich, danke!

alexanderdd · June 8, 2020, 10:25pm

Kalender - .ics Datei importieren - da steht “Bitte wähle einen Kalender aus in den importiert werden soll& n b s p ;…”

da fehlt ein Komma zwischen aus und in
das “& n b s p ;” sollte wohl auch nicht da stehen.

Aktuelle Kalender App (2.0.3), Nextcloud 18.0.2

Soko · June 9, 2020, 5:51am

grafik
Der nbsp ist im Quelltext zwischen 2 Leerzeichen. Macht eigentlich gar keinen Sinn…

rakekniven · June 9, 2020, 6:09am

Das Komma habe ich hinzugefügt.

Das sieht nur so aus in Transifex.

Source:

github.com

nextcloud/calendar/blob/cd4d4f4607025771ab5408d5b458e98f6dd810d0/src/components/AppNavigation/Settings/ImportScreen.vue#L30


      
            -
            -->
          
          <template>
          	<Modal class="import-modal" size="large" @close="cancelImport">
          		<h2 class="import-modal__title">
          			{{ $t('calendar', 'Import calendars') }}
          		</h2>
          		<h4 class="import-modal__subtitle">
          			<!-- eslint-disable-next-line no-irregular-whitespace -->
          			{{ $t('calendar', 'Please select a calendar to import into …') }}
          		</h4>
          
          		<transition-group class="import-modal__file-list" tag="ul">
          			<li :key="headerRowKey" class="import-modal-file-item import-modal-file-item--header">
          				<div class="import-modal-file-item__filename">
          					{{ $t('calendar', 'Filename') }}
          				</div>
          				<div class="import-modal-file-item__calendar-select">
          					{{ $t('calendar', 'Calendar to import into') }}
          				</div>

Denke, dass hängt mit der Darstellungsthemen von “&” zusammen.
Siehe auch https://github.com/nextcloud/server/issues/18662#issuecomment-626942857

Kann sich das mal jemand bei v19.0.1bzw. 18.0.5 anschauen?

Soko · June 9, 2020, 6:24am

19.0.0:

rakekniven · June 9, 2020, 7:36am

Hallo Soko, v19.0.0 habe ich auch hier

Hast Du den String im UI entdecken können?

Soko · June 9, 2020, 7:49am

Nein, eben nicht. Ich tippe dass der dort kommt bzw. kam wo jetzt Import calendar steht.
Diese String wiederum finde ich in transifex weder in calender noch bei Suche über alle Strings…

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/$/96644913?q=text%3A’import+calendar’

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/%24/96644913?q=text%3A’import+calendar’

amarillo · June 9, 2020, 8:11am

Im Code gibt es den “Import calendar” hier:

github.com

nextcloud/calendar/blob/aaa064a9947748936029200e257c645853c466a7/src/components/AppNavigation/Settings/SettingsImportSection.vue#L31



<template>
	<li v-if="showProgressBar" class="settings-fieldset-interior-item">
		<progress
			class="settings-fieldset-interior-item__progressbar"
			:value="imported"
			:max="total" />
	</li>
	<li v-else class="settings-fieldset-interior-item">
		<label class="settings-fieldset-interior-item__import-button button icon icon-upload" :for="inputUid">
			{{ $t('calendar', 'Import calendar') }}
		</label>
		<input
			:id="inputUid"
			ref="importInput"
			class="hidden"
			type="file"
			:accept="supportedFileTypes"
			:disabled="disableImport"
			multiple
			@change="processFiles">

rakekniven · June 9, 2020, 8:54am

Reported. See https://github.com/nextcloud/calendar/issues/2326

alexanderdd · June 11, 2020, 9:17pm

neueste Mail app auf NC 18.02 - unten links auf Einstellungen - unübersetzter String “allow the app to collect data…”

rakekniven · June 12, 2020, 8:16am

Ist bereits übersetzt, sollte dann in v1.4.0 drin sein.

rakekniven · June 14, 2020, 1:39pm

Hallo Reviewer,

könnt Ihr bitte mal die offenen Übersetzungen seit Anfang Mai anschauen und reviewen?
Mit Euren bin ich soweit durch.

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/$/155338299?q=translated_after%3A2020-05-01+reviewed%3Ano

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/$/288734123?q=translated_after%3A2020-05-01+reviewed%3Ano

Reviewer: @ChristophWurst @DecaTec @Henni @anon93002831 @Soko @SunboX @janis91 @korelstar @amarillo

Gruß und schönen Sonntag,
Mark

Soko · June 14, 2020, 2:05pm

Meine sind noch offen. Alle anderen erledigt…

rakekniven · June 14, 2020, 4:01pm

Hallo, wir sind mehr als up-to-date.

Von der App “Tasks” sind noch einige Strings nicht geprüft.
Weiß jemand ob “[Completed today]” eine Variable ist, welche man übersetzen soll?

Bisher kenne ich nur die js-Variablen in geschweiften Klammern.

Gruß