Vermeidung von “Sie” und “du” wo sinnvoll möglich - soko
Beschluss: Wird so angewendet
de weiter reviewen? - soko
Beschluss: Wird so umgesetzt. Zieldatum 03.11.25
Wegfall der Platzhalter Hier wird nur de_de verwendet in der de-Version, damit TM nicht falsche Ăśbersetzungen zieht - soko
Das betrifft > 5000 Strings. (rakekniven)
Aktuelle Liste aller Resourcen, die nur de_de verwenden - soko
Wo sollte diese Auflistung hin? Ist nicht notwendig
Beschluss: Es wird dem Ăśbersetzer ĂĽberlassen den Platzhalter anzuwenden. Falls er eine Ăśbersetzung fĂĽr informell anfertigt, so darf diese keine formelle Form haben (kein Copy&Paste)
Hinweis: Formatierungsfehler in den Strings der Dokumentation - rakekniven
Hinweis: Beachten von geschĂĽtzten Zeichen wie nbsp vor Ellipsis - rakekniven
Tipp: Anzeige von Leerzeichen im Editor um doppelte Leerzeichen leicht zu finden - rakekniven
agora.pot: “inquiry” mit besserem Begriff als “Anfrage”, dito für “support” und “Unterstützung”, übersetzen - soko
Beschluss: Dazu wird ein eigenes Topic im Forum erstellt und dort die Details diskutiert.
Beschluss: Anführungszeichen werden wie im englischen verwendet z. B. “Hallo” anstatt „Hallo“
Empfehlung für die tägliche Arbeit: Nach Möglichkeit die Sonderzeichen wie z. B. ` kopieren, das ist vor allem bei der Dokumentation (Sphinx-Framework) wichtig
“Benutzende” sind nur Personen die das jetzt gerade benutzen (= online sind),
“Zugriffsberechtigte” sind sind auch “Benutzende” die nicht jetzt gerade online sind.
Alle Benutzenden sind Zugriffsberechtigte,
aber nicht alle Zugriffsberechtigten sind Benutzende (da manche gerade offline sind).
„Benutzende“ ist ein substantiviertes Partizip Präsens und bezeichnet Personen, die gerade aktiv etwas benutzen – z. B. aktuell in Nextcloud eingeloggt sind.
„Benutzer“ ist ein Substantiv im generischen Maskulinum und umfasst alle Personen mit Zugang, unabhängig von Aktivität oder Geschlecht.
Das generische Maskulinum, so wie es die deutschsprachige Wikipedia verwendet.
In der deutschsprachigen Wikipedia gilt für die Titel von Artikeln, Listen und Kategorien die Richtlinie des generischen Maskulinums – männliche Wortformen, verallgemeinert auf alle Geschlechter.
Ob es wirklich so wichtig ist zu gendern? Ich denke gendern ist eigentlich eine Benachteilung der Frauen. Männer denken es wäre notwendig z. B. bei Benutzer die Frauen einzubeziehen, obwohl mindestens meiner Meinung nach der Begriff schon immer eher geschlechtsneutral zu verstehen war. Nur weil das Wort selbst männlich ist? Welch ein Quatsch. Aber ich denke das Gendern haben sich Männer und nicht Frauen ausgedacht.
Was vielleicht wichtiger ist:
Wird eigentlich noch irgendwo Benutzeroberfläche verwendet? Denn das ist natürlich auch falsch. Die Benutzeroberfläche bzw. Benutzerinnenoberfläche ist die Haut. Richtiger ist Benutzungsoberfläche. Da stellt sich dann hoffentlich auch nicht die Frage des Gendern.
Aber im allgemeinen danke ich allen Ăśbersetzerinnen und Ăśbersetzern fĂĽr die Arbeit.
Sehr enge Interpretation von dir und ich habe nirgendwo eine Regel gefunden, die explizit sagt, dass es ausschliesslich so verwendet werden darf. Was ich aber gefunden habe, ist, dass der Duden Substantivierungen von Partizip I, Partizip II und Adjektiven im Plural als Möglichkeiten auflistet, geschlechtsneutral zu schreiben: Duden | Geschlechtergerechter Sprachgebrauch
Eigentlich überall, inkl. dem Duden, Wikipedia, etc…
Ich bin kein Linguist, aber ich würde jetzt nicht sagen, dass es falsch ist, eher vereinfacht und pragmatisch, wie noch vieles in der Sprache, und die genaue Bedeutung ergibt sich ja dann aus dem Kontext. Aber ja, rein technisch gesehen wäre Benutzungsoberfläche wohl präziser, aber auch irgendwie sperrig. Mir gefällt Benutzeroberfäche auf jeden Fall besser.
Ăśbrigens bin ich auch nicht unbedingt ein Fan von Benutzenden, Studierenden usw., aber das wohl eher aus Gewohnheit und nicht weil ich denke, dass Studierende pausenlos studieren mĂĽssen.
Es wird ein Treffen am 14.10 ab 19 Uhr geben.
Eingeladen sind alle aktiven Ăśbersetzer. @amarillo auch Zeit und Lust?
Die Punkte für die Agenda stehen so weit, falls noch was fehlt, dann bitte anfügen. Ein Protokoll wird es später auch geben.
agora.pot: “inquiry” mit besserem Begriff als “Anfrage”, dito für “support” und “Unterstützung”, übersetzen - soko
