Moin, ich finde es wichtig und zeitgemäß, wenn versucht würde, eine möglichst genderneutrale Sprache zu nutzen. Nextcloud bemüht sich ja auch in anderen Kontexten inklusiv zu sein, da sollte die Sprache nicht nachstehen. Bsp: Nutzende anstelle von Benutzer Gibt es weitere Stellen, an denen das …

Ich habe mir nun mal die Zeit genommen und durch die gesamte Weboberfläche von Nextcloud Hub geschaut! :slight_smile: Ja, es ist ein langer Kommentar, aber es gibt allgemein sehr wenige Worte, die geändert werden müssen. Hauptsächlich diese 4: Nutzer/Benutzer → meist Person/Personen, im Administr…

Hallo, in der Benutzerverwaltung sieht es aktuell so aus: [2020-05-26_16h51_48] Nach Anpassung so, dass hier sieht meiner Meinung nach auch nicht gut aus. Benutzer/Gruppe gehört für mich logisch zusammen. [2020-05-26_16h53_18] Personenkonto? Hört sich aber auch nicht rund an.

[image] Halle_Luja: Wo finde ich denn dokumentiert wie hier gearbeitet wird? Wir sind ein relativ neues, wachsendes Open Source Projekt. Vieles findet sich hier so ein, wie die Leute das vorleben, welche die meiste Zeit reinstecken. Es gibt hier keine dokumentierten und zertifizierten Prozess…

Hier eine Variante, die Deinen Vorschlag um die Anpassungen bei den anderen Bezeichnungen erweitert und auch vereinheitlicht (neu/hinzufügen) : [gender2] Admin-Konten gefällt mir hier persönlich besser als Administrierende (Sie-Form) bzw. Admins (Du-Form)

Diese Anpassungen würde ich dann nicht in der deutschen Sprache machen, sondern die Source-Strings anpassen. Idee ist gut :+1:

Hier mal meine Gedanken zum Thema: Die deutsche Sprache ist die einzige Sprache der 100, welche sich den Luxus gönnt zwei Sprachen zu unterstützen (Formel und Informell). Weshalb Luxus? Weil es enormer Aufwand ist. Die Sprachen sollen synchron bleiben, manche Übersetzer kümmern sich nur um die Spr…

Ich würde mich auch gerne einbringen.

[image] rakekniven: Das geht nicht so schnell. Viele sind jetzt gerade auf Arbeit und das ganze drückt doch nicht, oder? Ist doch kein mission critical bug. Schauen wir lieber, dass NC 19 möglichst gut getestet und übersetzt nächste Woche an den Start kann. Ist schon ein bisschen wie ein neu…

Ich fände es gut, wenn eine Person welche mit den Abläufen vertraut ist, einen Vorschlag macht wann und wie es am besten angegangen wird. So können die Newbies abgeholt werden und hoffentlich langfristig nicht nur bei der gendergerechten Sprache behilflich sein. Das Thema muss ja, wenn es umgesetzt …

[image] sebsom: Ich fände es gut, wenn eine Person welche mit den Abläufen vertraut ist, einen Vorschlag macht wann und wie es am besten angegangen wird @rakekniven koordiniiert das ganze und hat auch schon eine Vorschlag gemacht. Auch wenn das nicht so autoritär rüberkommt :wink:

[image] Halle_Luja: ich finde es wichtig und zeitgemäß, wenn versucht würde, eine möglichst genderneutrale Sprache zu nutzen. Bitte nicht!

Nextcloud community

Geschlechtsneutrale Sprache (genderneutral)

🔣 Translations 🔣🇩🇪 Deutsch