Die deutsche Übersetzung von Nextcloud - Hier diskutieren und Fehler melden - Was sollte ich wissen, wenn ich bei der Übersetzung helfen möchte oder eine Anmerkung habe?

[rakekniven]

@himbeere

Wegen “Tags” bitte weiterdiskutieren unter:

Tags - welcher dt. Plural?

Kleines Problem aus dem Glossar bezüglich der Tags: tag (n) -> Schlagwort tag (v) -> tags (n) -> Schlagwörter Tags (n) -> Schlagworte Beide Pluralformen sind möglich. Können wir beide Pluralformen für groß- und kleingeschriebene tags erlauben? Gefühlsmäßig würde ich bei mehreren Tags für eine Datei eher zu “Schlagworte” tendieren. Es sind ja schon eher spezifische Worte und keine beliebigen Wörter: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/zwiebelfisch-abc-worte-woerter-a-307445.…