Die deutsche Übersetzung von Nextcloud - Hier diskutieren und Fehler melden - Was sollte ich wissen, wenn ich bei der Übersetzung helfen möchte oder eine Anmerkung habe?

[rakekniven]

Übersetzung „123 GB wird verwendet“ klingt unnatürlich

Hallo zusammen, auf meinem Laptop nutze ich den Nextcloud Client. Beim Öffnen der Oberfläche wird die aktuelle Speicherbelegung der Konfiguration übersichtlich angezeigt. Die deutsche Übersetzung „%1 wird verwendet“ (aus dem Englischen „%1 in use“) klingt jedoch unnatürlich und entspricht nicht dem idiomatischen Sprachgebrauch. Um die Benutzerfreundlichkeit zu verbessern, schlage ich folgende Alternativen vor: „%1 belegt“, „%1 genutzt“ oder „%1 in Verwendung“. Ich habe dazu einen Vorschlag auf…