Moin,
ich habe nun mal einen Anfang gemacht mit ein paar Begriffen.
Denke so hat man eine ganz gute Übersicht und kann sich dann durcharbeiten.
Ich schlage vor, die Diskussion um die Begriffe hier zu führen.
Klar ist ja, dass Inklusion als Ziel bei Nextcloud verankert ist, nun gilt -für mich- es zu versuchen, das auch sprachlich abzubilden.
Ich habe meine Präferenz mal fett hervorgehoben, bin gespannt auf die Diskussion.
Natürlich sind die Übersetzung nicht auf alle Strings anwendbar, ich halte es aber für sinnvoll, die Begriffe wo möglich zu ersetzen. Einzelfälle bedürfen dann sicherlich der genaueren Klärung.