Übersetzungen von Eigennamen bzw. festen Begriffen

[rakekniven]

Zum Wort “Impersonate” gibt es einen Extra-Thread und da wurde letztes jahr eine Entscheidung getroffen.
Siehe

Übersetzungsvorschlag für Impersonate gesucht

Also bislang gefällt mir als Benutzer ausführen am besten. Habe mal vorläufig die Übersetzung entsprechend geändert, hoffe aber immer noch auf DIE IDEE aus der Comunity… Could not impersonate user Konnte nicht unter diesem Benutzer ausgeführt werden 1 Impersonate Impersonate 2 Are you sure you want to impersonate “{userId}”? Möchten Sie Nextcloud wirklich als “{userId}” ausführen? 3 Impersonate user Als anderer Benutzer ausführen 4 Logged in as {uid} Angemeldet als {uid}