So 100% “deutsch” ist die deutsche Sprache ja schon lang nicht mehr. Da gibts eine Menge entlehnter oder importierter Wörter. Vor allem im Computerbereich. zB bleibt die Firewall i.d.R. unübersetzt und wird nicht zur Brandmauer - u.v.a.m. Gestolpert bin ich daher über die Übersetzungen von Circles …

Zum Wort “Impersonate” gibt es einen Extra-Thread und da wurde letztes jahr eine Entscheidung getroffen. Siehe [image] Übersetzungsvorschlag für Impersonate gesucht 🇩🇪 Deutsch Also bislang gefällt mir als Benutzer ausführen am besten. Habe mal vorläufig die Übersetzung en…

oh. das hatte ich übersehen. habe das jetzt hier ins subforum translations/deutsch verschoben (da gehört es hin) und bitte, dass wir dort über die beste übersetzung für impersonate weiter unterhalten. dennoch bleibt ja die meta-diskussion… inwieweit sollten wir dinge wie Tags, Workflow, Theming ü…

Bei Tags bin ich stark dafür dies mit Schlagworte zu übersetzen. Bei Theming habe ich keine gute deutsche Übersetzung parat. Bei Workflow bin ich für Arbeitsablauf. Bei App-Namen wurde mal besprochen, diese so zu belassen (finde gerade die Diskussion nicht mehr).

[image] rakekniven: Bei App-Namen wurde mal besprochen, diese so zu belassen (finde gerade die Diskussion nicht mehr). wenn du das wiederfinden könntest, wäre das prima und würde uns doch schon mal ein gutes stück weiterbringen. [image] rakekniven: Bei Tags bin ich stark dafür dies mit S…

Sollte auch die Anzeige der Standard-Ordner wie Documents, Photos, o.ä. übersetzt werden?

[image] JimmyKater: Aber wer spricht denn bitte von “verschlagworten”? Wordpress zum Beispiel. Und der Duden: https://www.duden.de/suchen/dudenonline/verschlagwortet [image] JimmyKater: einige Übersetzungen beispielsweise bei Kreise nicht mehr so ganz logisch erscheinen wollen In …

[image] Sanook: In Google+ heißt es auch “Kreise” ich stelle nicht in frage dass sich “circles” als reise übersetzt. ansonsten halte ich die meinung von gurgel für uninteressant. wir treten ja nicht an, um der kleine bruder von gurgel zu sein, oder? :wink: [image] Sanook: Designs? wir…

[image] JimmyKater: wir ersetzen also ein fremdes wort “theming” mit einem anderen “design”? interessant :smiley: Design steht im Duden: Duden | Design | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft

[image] Sanook: steht im Duden: ach der duden… was da steht, ist eher als empfehlung zu sehen, nicht als wirkliche schreibvorschrift.- spätestens seit der letzten rechtschreibereform hat der duden (nicht nur für mich) jedwede glaubwürdigkeit verloren, nachdem er sich von einem post-skriptivem…

[image] JimmyKater: im übrigen stehen auch workflow und tag im duden… :wink: Hinweg mit diesen undeutschen Wörtern!

Übersetzungen von Eigennamen bzw. festen Begriffen

🔣 Translations 🔣🇩🇪 Deutsch

rakekniven June 3, 2018, 12:08pm 15

Das Thema Tag ist auf Transifex soweit angepasst.

Siehe auch