Kleines Problem aus dem Glossar bezüglich der Tags: tag (n) -> Schlagwort tag (v) -> tags (n) -> Schlagwörter Tags (n) -> Schlagworte Beide Pluralformen sind möglich. Können wir beide Pluralformen für groß- und kleingeschriebene tags erlauben? Gefühlsmäßig würde ich bei mehreren Tags…

Leider geht das nicht bei Transifex. Habe schon probiert das Glossar anzupassen. Das mit Schlagworte ist für mich ok. Soll ich das Projektweit anpassen oder willst Du?

Mach das ruhig. Ich hätte auch keine Ahnung wie das geht. Ich tue mich etwas schwer mit der Plattform.

[image] tflidd: Ich tue mich etwas schwer mit der Plattform. Nicht nur Du :wink: Done.

Ich stelle die hier bereits mit Schlagworte als Plural für TAG / Schlagwort entschiedene Diskussion noch einmal auf (Leider hatte ich seinerzeit den Thread wohl übersehen [sorry]): Meines Erachtens steht der Plurar Schlagworte für “Slogans” Tags meint jedoch das Verschlagworten von Inhalten im Sin…

Muss hier nochmal meinen Input bringen: Was ich hier sehe sind UI-Probleme. Tag/Tags hat 3/4 Buchstaben. Wir kommen mit 10/11 bzw. 10/12 Buchstaben. Das ist an vielen Stellen nicht berücksichtigt. Mal die Mobilapps anschauen…

Kein von der Hand zu weisendes Problem, das mir allerdings tatsächlich noch in keinem Bereich NC betreffend aufgefallen ist. In Nextcloud Lesezeichen ( Bookmarks für Android wird TAGS verwandt. Dort wäre der Platz tatsächlich recht knapp, dürfte aber reichen. [Screenshot_20181106-073846_Nextcloud%2…

@Soko hat ja in seinem Post vom 18.Nov auch nochmal erwähnt, dass er “Schlagwörter” besser findet. Ich möchte mich dem auch nochmal ausdrücklich anschließen. “Schlagwörter” klingt nicht nur besser, es ist auch richtiger. Worte sind eher Poesie.

Hallo @nickvergessen , habe gesehen das Du die Tage einige Strings auf Transifex auf “Tags” geändert hast. Bitte die Harmonisierung beachten, sprich einzelne Strings ändern schafft keine Verbesserung. Wir haben uns hier aktuell auf “Schlagwort” als Übersetzung verständigt. Wir sollten erst bei einem…

Ungerne, Wörter wie “Y ist verschlagwortet mit X” gibt es einfach nicht. Zusammenarbeits-Schlagworte, kollegiale Schlagworte, geteilte Schlagworte und was ich da sonst noch alles als Übersetzung für “Collaborative tags” gelesen hab ist für mich eher Kandidat für das Unwort des jahres. Die Hälfte der…

[image] nickvergessen: Ungerne, Wörter wie “Y ist verschlagwortet mit X” gibt es einfach nicht. Zusammenarbeits-Schlagworte, kollegiale Schlagworte, geteilte Schlagworte und was ich da sonst noch alles als Übersetzung für “Collaborative tags” gelesen hab ist für mich eher Kandidat für das Unwort…

Was ist denn jetzt der Stand, weil der derzeitige Mix ist auf jedenfall das schlimmste von allen 3 Welten. [Bildschirmfoto%20von%202019-08-21%2011-26-58]