Kleines Problem aus dem Glossar bezüglich der Tags: tag (n) -> Schlagwort tag (v) -> tags (n) -> Schlagwörter Tags (n) -> Schlagworte Beide Pluralformen sind möglich. Können wir beide Pluralformen für groß- und kleingeschriebene tags erlauben? Gefühlsmäßig würde ich bei mehreren Tags…

Leider geht das nicht bei Transifex. Habe schon probiert das Glossar anzupassen. Das mit Schlagworte ist für mich ok. Soll ich das Projektweit anpassen oder willst Du?

[image] rakekniven: Mir ist das langsam auch egal. Meine Argumente stehen weiter oben im Thread und das ständige Hinterherflicken auf Transifex nervt. Es halten sich viele nicht an das hinterlegte Glossary. Das nervt noch mehr und macht die Qualität nicht besser. Da muss ich Mark leider zusti…

[image] Soko: Joas @nickvergessen IMHO seid Ihr nun dran eine Entscheidung zu treffen ich finde, da machst du es dir und uns zu einfach… NC ist open source. die übersetzungen auch. das heißt, es geht uns alle an. und wie auch immer die entscheidung für schlagworte gefallen ist, es GIBT eine e…

[image] JimmyKater: und wie auch immer die entscheidung für schlagworte gefallen ist, es GIBT eine entscheidung (auch wenn ich persönlich damit nicht glücklich bin). Ja, und deshalb halte ich mich seit Mark das im Glossary so aufgenommen hat auch daran… Aber: https://www.transifex.com/nextcl…

[image] Soko: dass NC GmbH wirtschaftlich erfolgreich ist dagegen ist überhaupt nichts einzuwenden. richtig! aber dann kann die diskussion um “Schlagworte/Tags” nur ein beispiel von vielen sein. denn natürlich macht die übersetzung den ton. das sehe ich ganz genau so wie du. und beim “ton” …

Ich glaub das “Einheitlichkeit” der wichtigste Punkt ist. Die deutsche Übersetzung ist mMn der Community überlassen, solange nicht all zu großer Bockmist passiert. Wenn ein Kunde bemängelt das “ist verschlagwortet mit” nicht korrekt ist, beheben wir das halt. Okay, dann: Tag=Schlagwort Tags=Schl…

Wir haben bald unsere Konferenz. Persönliche Gespräche bieten sich da immer gut an. Vor allem wenn man dann gemeinsam über problematische Stellen geht und sie gemeinsam löst. Insgesamt sollte der Entscheidungsprozess demokratisch laufen, ohne dass NC GmbH irgendwas bestimmt. Falls es ein Patt gibt…

[image] nickvergessen: Wenn ein [zahlender, Ergänzung von mir] Kunde bemängelt das “ist verschlagwortet mit” nicht korrekt ist […]. …dann hat er leider nicht automatisch recht. auch wenn er bezahlt. korrekt ist es schon. recht hätte er allerdings, wenn er einwenden würde, es wäre nicht elega…

Mark @rakekniven , ich würde mir wünschen, wenn Du jetzt eine abschließende Zusammenfassung machst. Ich würde dann die erforderlichen Änderungen im Glossary und in den Übersetzungen vornehmen. Oder bin zu schnell?

Bin auf Achse … kommende Woche. Have fun.

[image] Soko: Ich stelle die hier bereits mit Schlagworte als Plural für TAG / Schlagwort entschiedene Diskussion noch einmal auf (Leider hatte ich seinerzeit den Thread wohl übersehen [sorry]): Meines Erachtens steht der Plurar Schlagworte für “Slogans” Tags meint jedoch das Verschlagworten v…