Servus @marc-ja
leider hast du vergessen uns details über deine installation mitzuteilen, Support template. Please use this when you request support würde helfen… aber auch deine collabora configuration.
du verwendest zwar kein docker, das ist klar, aber unser community how-to enthält erklärungen und verknüpfungen die dir bestimmt helfen könnten.
das hört sich ganz nach einer fehlkonfiguration der erlaubten clients an oder auch erlaubte WOPI listen. ohne dein collabora config sind das aber alles nur vermutungen.