Online Meeting 5 der deutschen Übersetzer - 2026-10-01

[rakekniven]

Termin:

01.10.2026 ab 19.00 Uhr

Raum:

Nextcloud

Teilnehmer:

rakekniven, soko, siggi

Themen mit Notizen und Beschlüssen

(Dieses Posting ist vom Typ “Wiki” und Ihr sollt gerne Themen vorab eintragen, welche Besprechung bedürfen)

• Diagramme zum Prozess - rakekniven
  Translation — Nextcloud 36 Developer Manual
  Nur zur Information über Abläufe.

• Do you want…

  • Wollen Sie
  • Willst Du
    → Soll … (keine persönliche Anrede verwenden) -rakekniven
    • soko: Problematische Beispiele: “Do you want to accept this share?”
      Beschluss: Wo möglich die direkte Anrede vermeiden.

• configured

  • “Eingerichtet” vs “Konfiguriert”
  • Meines Erachtens wo sinnvoll besser eingerichtet verwenden, aber nicht überall. -soko
    Beschluss
    • Verb: Immer dann wenn nicht der technische Vorgang der Konfiguration einer Konfig-Datei gemeint ist, z. B. Konfig einer Datenbank, soll “einrichten” statt “konfigurieren” verwendet werden.
    • Nomen: Konfiguration, nicht “Einrichtung”.

• Master (Passwort) in Mail

  • Besser Hauptpasswort?
    • Ja, das nutzt u. a. Firefox - rakekniven
  • Master und Slave darf man doch nicht mehr verwenden - Siggi
    Beschluss: Wir nutzen keine Formulierung mit “Master/Slave”.
    Soko überarbeitet die Vorkommen von “Master”

• z.B. oder z. B. (manchmal auch mit nbsp)
  Anmerkung soko: Die offizielle Abkürzung für „zum Beispiel“ laut dem Duden ist z. B. (mit Leerzeichen), alternativ wird auch z.B. akzeptiert.
  Laut Duden und DIN-Norm steht ein geschütztes Leerzeichen zwischen den abgekürzten Bestandteilen (z. B.), um unschöne Zeilenumbrüche zu verhindern.
  Beschluss: “z. B.” (mit “nbsp”).
  Soko überarbeitet die Vorkommen von “z.B.” → “z.[nbsp;]B.”
  Soko überarbeitet die Vorkommen von “z. B.” → “z.[nbsp;]B.”
  Siggi hat das übernommen und alle korrigiert…

• Lässt es sich nicht verhindern, dass ganze Übersetzungen neu erstellt bzw. reviewed werden müssen? Z. B. zuletzt Talk -soko
  Ursache unklar: Beim nächsten Mal wird nachgefragt

• “Warning”
  Beschluss: mit “Achtung” übersetzen, nicht mit “Warnung”
  Ausnahmen: “Security warning” → “Sicherheitswarnung”

• “paused”: pausieren oder anhalten, angehalten? -soko
  Kein Beschluss: Nach Gefühl. Bei Musikthemen nehmen wir “pausiert”.

Nächstes Meeting

Di, 19.01.2026 19 Uhr
Alternative Do, 21.01 19 Uhr

Siehe Online Meeting 6 der deutschen Übersetzer - 2027-01-19

[rakekniven]

So, habe heute noch meine Notizen in Form gebracht.
Hoffe es passt für Euch, ansonsten gerne kommentieren.