Teilnehmer: @Soko @rakekniven @Siggi0904 Themen mit Notizen und Beschlüssen Vermeidung von “Sie” und “du” wo sinnvoll möglich - soko Beschluss: Wird so angewendet de weiter reviewen? - soko Beschluss: Wird so umgesetzt. Zieldatum 03.11.25 Wegfall der Platzhalter Hier wird nur de_de verwende…

Es wird ein Treffen am 14.10 ab 19 Uhr geben. Eingeladen sind alle aktiven Übersetzer. @amarillo auch Zeit und Lust? Die Punkte für die Agenda stehen so weit, falls noch was fehlt, dann bitte anfügen. Ein Protokoll wird es später auch geben. EDIT: Protokoll siehe oben.

[image] rakekniven: Verwendung von Benutzer / Benutzende Ein “Benutzender” ist jemand der etwas jetzt gerade benutzt. Deswegen sagt man “aktive Benutzerinnen und Benutzer” Ein “Benutzer” ist jemand der etwas jetzt gerade benutzt oder erst später. Deswegen sagt man “Benutzerinnen und Benutz…

Hallo @sanook , meine Thema ist hier, dass ein immer wiederholendes Schreiben von “Benutzerinnen und Benutzer” nicht geht. Mit “Benutzende” (ohne “r”) habe ich hier den neutralen Plural gemeint. Die Themensammlung ist für das Treffen.

“Benutzende” sind nur Personen die das jetzt gerade benutzen (= online sind), “Zugriffsberechtigte” sind sind auch “Benutzende” die nicht jetzt gerade online sind. Alle Benutzenden sind Zugriffsberechtigte, aber nicht alle Zugriffsberechtigten sind Benutzende (da manche gerade offline sind).

Ich habe deinen ersten Post schon gelesen und auch so verstanden. Ich dachte du hast mein Ansinnen nicht wahrgenommen. Hast du eine Referenz zu deinen Argumenten? Ich habe unter anderem das hier gesehen: https://www.genderator.app/wb/benutzer/ Was wäre denn dein Vorschlag zur neutralen Formulier…

[image] rakekniven: Hast du eine Referenz zu deinen Argumenten? „Benutzende“ ist ein substantiviertes Partizip Präsens und bezeichnet Personen, die gerade aktiv etwas benutzen – z. B. aktuell in Nextcloud eingeloggt sind. „Benutzer“ ist ein Substantiv im generischen Maskulinum und umfasst al…

Ob es wirklich so wichtig ist zu gendern? Ich denke gendern ist eigentlich eine Benachteilung der Frauen. Männer denken es wäre notwendig z. B. bei Benutzer die Frauen einzubeziehen, obwohl mindestens meiner Meinung nach der Begriff schon immer eher geschlechtsneutral zu verstehen war. Nur weil das …

[image] Sanook: „Benutzende“ ist ein substantiviertes Partizip Präsens und bezeichnet Personen, die gerade aktiv etwas benutzen – z. B. aktuell in Nextcloud eingeloggt sind. Sehr enge Interpretation von dir und ich habe nirgendwo eine Regel gefunden, die explizit sagt, dass es ausschliesslich…

[image] bb77: Eigentlich überall, inkl. dem Duden, Wikipedia, etc… Aber eigentlich ist es doch falsch, oder? Hier ein interessantes Video zur Benutzerobefläche.

Ich bin kein Linguist, aber ich würde jetzt nicht sagen, dass es falsch ist, eher vereinfacht und pragmatisch, wie noch vieles in der Sprache, und die genaue Bedeutung ergibt sich ja dann aus dem Kontext. Aber ja, rein technisch gesehen wäre Benutzungsoberfläche wohl präziser, aber auch irgendwie s…

Topic für nächstes Treffen: [image] Online Meeting 4 der deutschen Übersetzer - 2026-03-10 🔣🇩🇪 Deutsch Teilnehmer: rakekniven, … Themensammlung: Non breakable Space zwischen Zahl und Prozentzeichen - rakekniven Teamordner versus Team-Ordner - rakekniven Wört…

Online Meeting 3 der deutschen Übersetzer - 2025-10-14

🔣 Translations 🔣🇩🇪 Deutsch

rakekniven October 15, 2025, 5:10am 12

Topic für nächstes Treffen: