Die deutsche Übersetzung von Nextcloud - Hier diskutieren und Fehler melden - Was sollte ich wissen, wenn ich bei der Übersetzung helfen möchte oder eine Anmerkung habe?

Siggi0904 · June 1, 2025, 12:30pm

Da deutsch in allen Versionen 100% übersetzt ist, sollte alles zu finden sein:

System tag management:

a few seconds ago:

News:

rakekniven · June 1, 2025, 2:20pm

Ok, das schaut gut aus.

Dann würde mir nur noch eins einfallen.
Vielleicht wurden die Strings übersetzt, nachdem das Packaging für die letzten Releases stattfand.

EDIT: Sieht nicht so aus.
Beispiel wurde vor 2 Monaten übersetzt.

github.com/nextcloud/server

apps/systemtags/l10n/de_DE.json

899b2023d


      
          "Failed to load selected tags" : "Ausgewählte Schlagworte konnten nicht geladen werden",
          "Failed to select tag" : "Schlagwort konnte nicht ausgewählt werden",
          "System admin disabled tag creation. You can only use existing ones." : "Die Systemadministration hat die Erstellung von Schlagworten deaktiviert. Sie können nur vorhandene Schlagworte verwenden.",
          "Loading collaborative tags …" : "Kollaborative Schlagworte laden…",
          "Search or create collaborative tags" : "Suchen oder erstellen von kollaborativen Schlagworten",
          "No tags to select, type to create a new tag" : "Keine Schlagworte zur Auswahl, geben Sie ein, um ein neues Schlagwort zu erstellen",
          "Unable to update setting" : "Einstellung konnte nicht aktualisiert werden",
          "System tag creation is now restricted to administrators" : "Die Erstellung von System-Schlagworten ist jetzt auf die Administration beschränkt",
          "System tag creation is now allowed for everybody" : "Die Erstellung von System-Schlagworten ist jetzt für jeden erlaubt",
          "System tag management" : "Verwaltung von System-Schlagworten",
          "If enabled, only administrators can create and edit tags. Accounts can still assign and remove them from files." : "Wenn diese Option aktiviert ist, kann nur die Administration Schlagworte erstellen und bearbeiten. Konten können sie weiterhin zuweisen und von Dateien entfernen.",
          "Restrict tag creation and editing to administrators" : "Die Erstellung und Bearbeitung von System-Schlagworten auf die Administration beschränken",
          "Collaborative tags are available for all users. Restricted tags are visible to users but cannot be assigned by them. Invisible tags are for internal use, since users cannot see or assign them." : "Gemeinschaftliche Schlagworte sind für alle Benutzer verfügbar. Eingeschränkte Schlagworte sind für alle Benutzer sichtbar, können jedoch nicht zugewiesen werden. Nicht sichtbare Schlagworte sind für interne Verwendung und können vom Benutzer nicht eingesehen und nicht zugewiesen werden.",
          "Assigned collaborative tags" : "Zugewiesene kollaborative Schlagworte",
          "Open in Files" : "In Dateien öffnen",
          "List of tags and their associated files and folders." : "Liste der Schlagworte und der zugehörigen Dateien und Ordner.",
          "No tags found" : "Keine Schlagworte gefunden",
          "Tags you have created will show up here." : "Die von Ihnen erstellten Schlagworte werden hier angezeigt.",
          "Failed to load tag" : "Schlagwort konnte nicht geladen werden",
          "Failed to load last used tags" : "Zuletzt verwendete Schlagworte konnten nicht geladen werden",
          "Missing \"Content-Location\" header" : "Fehlender \"Content-Location\"-Header",

Siggi0904 · June 1, 2025, 6:17pm

Naja, was ich auch gerne wüsste, ob die Bugs durch dich und/oder andere User bestätigt werden kann.

Kannst du das ggf. an die GmbH als Bug weiter geben?
Ich wüsste nicht wie ich das machen sollte.

Danke.

rakekniven · June 1, 2025, 6:48pm

Schau mal hier:

github.com/nextcloud/server

[Bug]: App Systemtags - Translations are not updated from Tx

opened 06:42PM - 01 Jun 25 UTC

rakekniven

bug 1. to develop feature: language/translations (l10n/i18n) 30-feedback

### ⚠️ This issue respects the following points: ⚠️ - [x] This is a **bug**, no…t a question or a configuration/webserver/proxy issue. - [x] This issue is **not** already reported on [Github](https://github.com/nextcloud/server/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Abug) OR [Nextcloud Community Forum](https://help.nextcloud.com/) _(I've searched it)_. - [x] Nextcloud Server **is** up to date. See [Maintenance and Release Schedule](https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule) for supported versions. - [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/). ### Bug description Translations are not up to date. See https://help.nextcloud.com/t/die-deutsche-ubersetzung-von-nextcloud-hier-diskutieren-und-fehler-melden-was-sollte-ich-wissen-wenn-ich-bei-der-ubersetzung-helfen-mochte-oder-eine-anmerkung-habe/32139/613 ### Steps to reproduce 1. Open system settings as admin with geman local 2. English appears ### Expected behavior German should appear as it has been translated months ago. ### Nextcloud Server version 30.0.5 ### Operating system None ### PHP engine version None ### Web server None ### Database engine version None ### Is this bug present after an update or on a fresh install? None ### Are you using the Nextcloud Server Encryption module? None

Ist eigentlich nicht schwer.

Gruß und schönen Abend.

EDIT:
Fix ist schon da:

github.com/nextcloud/server

fix(systemtags): fix translations for systemtags view

master ← bug/53243/wrong-app-id-for-systemtags-settings

opened 07:22PM - 01 Jun 25 UTC

kesselb

+10 -10

* Resolves: #53243 ## Checklist - Code is [properly formatted](https://do…cs.nextcloud.com/server/latest/developer_manual/digging_deeper/continuous_integration.html#linting) - [Sign-off message](https://github.com/src-d/guide/blob/master/developer-community/fix-DCO.md) is added to all commits - [ ] Tests ([unit](https://docs.nextcloud.com/server/latest/developer_manual/app_development/tutorial.html#unit-tests), [integration](https://docs.nextcloud.com/server/latest/developer_manual/app_development/tutorial.html#integration-tests), api and/or acceptance) are included - [ ] Screenshots before/after for front-end changes - [ ] Documentation ([manuals](https://github.com/nextcloud/documentation/) or wiki) has been updated or is not required - [ ] [Backports requested](https://github.com/nextcloud/backportbot/#usage) where applicable (ex: critical bugfixes)

Siggi0904 · June 9, 2025, 10:31am

Hi,
ich habe für die anderen beiden fehlenden Übersetzungen entsprechende Meldungen angelegt.

Ich hoffe, das Thema bezüglich der Dateien ist auch bei Server richtig aufgehoben.
Den News Fehler habe ich im News-Repo abgegeben.

Danke.

rakekniven · June 9, 2025, 8:53pm

Wenn Du hier die Issues mit angibst, dann kann ich gerne helfen, dass die Themen schnell erledigt werden

Siggi0904 · June 11, 2025, 4:16pm

Ja, ganz vergessen.

Das sind die Beiden:

github.com/nextcloud/server

[Bug]: Files App - Translation for right now changed folder not used from TX

opened 10:22AM - 09 Jun 25 UTC

Siggi0904

bug needs info 0. Needs triage feature: files feature: language/translations (l10n/i18n) 31-feedback

### ⚠️ This issue respects the following points: ⚠️ - [x] This is a **bug**, no…t a question or a configuration/webserver/proxy issue. - [x] This issue is **not** already reported on [Github](https://github.com/nextcloud/server/issues?q=is%3Aopen+is%3Aissue+label%3Abug) OR [Nextcloud Community Forum](https://help.nextcloud.com/) _(I've searched it)_. - [x] Nextcloud Server **is** up to date. See [Maintenance and Release Schedule](https://github.com/nextcloud/server/wiki/Maintenance-and-Release-Schedule) for supported versions. - [x] I agree to follow Nextcloud's [Code of Conduct](https://nextcloud.com/contribute/code-of-conduct/). ### Bug description Change or delete a file or folder in Files. Translations for "a few seconds ago" should be used from TX. ![Image](https://github.com/user-attachments/assets/6bf32a0e-1e17-4c64-854f-73f446e5909e) ### Steps to reproduce 1. Change or delete a file or folder in Files 2. "a few seconds ago" on right side of files/folder overview is in english 3. Translation from TX should be used ### Expected behavior Translation from TX should be used ### Nextcloud Server version 31 ### Operating system Debian/Ubuntu ### PHP engine version PHP 8.3 ### Web server Apache (supported) ### Database engine version MariaDB ### Is this bug present after an update or on a fresh install? None ### Are you using the Nextcloud Server Encryption module? None ### What user-backends are you using? - [ ] Default user-backend _(database)_ - [ ] LDAP/ Active Directory - [ ] SSO - SAML - [ ] Other ### Configuration report ```json ``` ### List of activated Apps ```shell ``` ### Nextcloud Signing status ```shell ``` ### Nextcloud Logs ```json ``` ### Additional info _No response_

und für die News-App:

github.com/nextcloud/news

[Bug:] Translationfrom TX isn't be used

opened 10:28AM - 09 Jun 25 UTC

closed 09:59PM - 12 Jun 25 UTC

Siggi0904

bug

# IMPORTANT Read and tick the following checkbox after you have created the iss…ue or place an x inside the brackets ;) * [ X] I have read the [CONTRIBUTING.md](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CONTRIBUTING.md) and followed the provided tips * [ X] I accept that the issue will be closed without comment if I do not check [here](https://github.com/nextcloud/news/blob/master/CONTRIBUTING.md#hints-for-reporting-bugs) * [X ] I accept that the issue will be closed without comment if I do not fill out all items in the issue template. ## Explain the Problem What problem did you encounter? Translation in Setting is not be used from TX. It is still in english. ![Image](https://github.com/user-attachments/assets/9070538c-6549-4a9f-afc7-15f00d537f67) ## Steps to Reproduce Explain what you did to encounter the issue 1. Goto News Settings 2. Check option Service-IRL 3. Text is in english not as NC configured in german or other languages 4. ## System Information * News app version: 26.0.1 * Nextcloud version: 31.0.5 * Cron type: system cron * PHP version: 8.3 * Database and version: MariaDB * Browser and version: FireFox * OS and version: Debian <details> <summary>Contents of <em>nextcloud/data/nextcloud.log</em></summary> ```json Paste output here ``` </details> <details> <summary>Contents of <em>Browser Error Console</em></summary> Read http://ggnome.com/wiki/Using_The_Browser_Error_Console if you are unsure what to put here ``` Paste output here ``` </details>

.

rakekniven · June 15, 2025, 5:26pm

Ein Issue ist schon erledigt und beim Ersten habe ich schon was recherchiert.

Siggi0904 · June 15, 2025, 6:16pm

Hi, ja, hab schon gesehen.

Ich hatte auch schon versucht heraus zu bekommen, aus welcher Sprachdatei de Files App ihre Übersetzungen zieht.

Dank dir.