Die deutsche Übersetzung von Nextcloud - Hier diskutieren und Fehler melden - Was sollte ich wissen, wenn ich bei der Übersetzung helfen möchte oder eine Anmerkung habe?

amarillo · October 30, 2020, 3:57pm

Was ist hier passender, ich kenn die Verwendung bei dav nicht:
Your attendance was updated successfully.
Anwesenheit oder Teilnehmer?
Aktuell gibt es
Dein Anwesenheits-Status wurde aktualisiert.
Ihr Teilnehmerstatus wurde aktualisiert.

rakekniven · October 31, 2020, 3:03pm

Hallo,

habe gerade mal auf den Source bei GitHub geschaut:

github.com

nextcloud/server/blob/25a1df9c7e3de58cc443565ee8ecee46cb61d282/apps/dav/templates/schedule-response-success.php#L3


<div class="update" style="justify-content: space-around; display: flex;">
	<span class="icon icon-checkmark-white"></span>
	<p class="message"><?php p($l->t('Your attendance was updated successfully.'));?></p>
</div>

Da es um Einladungs-E-Mails via CalDav geht, würde ich für “Teilnehmerstatus” plädieren.

rakekniven · November 3, 2020, 8:49am

A post was split to a new topic: “Upcoming” übersetzen in?

rakekniven · November 6, 2020, 1:14pm

Hallo Reviewer,

schon wieder ist eine Woche vorbei und daher frage ich Euch, ob Ihr mal bitte die offenen Übersetzungen seit Anfang November anschauen und reviewen könnt?
Mit Euren bin ich soweit durch.

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/%24/155338299?q=translated_after%3A2020-10-30+reviewed%3Ano

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/%24/288734123?q=translated_after%3A2020-10-30+reviewed%3Ano

Gruß und ein sonniges WE
Mark

amarillo · November 9, 2020, 1:18pm

Bei Deck gibt es

Board name
List name
Card name

Als Übersetzung bieten sich z.B. an:

Boardname
Board-Name
Name des Boards

“Name des Boards” gefällt mir am Besten. Gibt es Präferenzen für ein einheitliches Übersetzen?

rakekniven · November 9, 2020, 2:24pm

Denkst Du dann auch an die Nutzung von

Name der Liste
Name der Karte

?

Listenname und Kartenname sind sehr passend aus meiner Sicht.

amarillo · November 9, 2020, 2:39pm

ja, deswegen habe ich sie aufgeführt

ok, jetzt vereinheitlicht zu
Listenname, Kartenname und Boardname

rakekniven · November 13, 2020, 8:08pm

Hallo Reviewer,

die nächste Woche ist vergangen und wieder frage ich Euch, ob Ihr mal bitte die offenen Übersetzungen seit Anfang November anschauen und reviewen könnt?
Mit Euren bin ich soweit durch.

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/%24/155338299?q=translated_after%3A2020-10-30+reviewed%3Ano

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/%24/288734123?q=translated_after%3A2020-10-30+reviewed%3Ano

Gruß,
Mark

P.S: Seit Ihr schon ein wenig in Weihnachtslaune? Wir haben die Woche unsere Lebkuchen-Bestellungen aus Nürnberg bekommen. Seitdem gibt es Abends die Lebkuchen-Runde und dazu Weihnachtsbilder der Vorjahre aus der Nextcloud

JimmyKater · November 13, 2020, 9:24pm

OT

Oh Mann, mein Kind hat mir heute die erste Version des Wuschzettels präsentiert. Ich bin aus allen Wolken gefallen… ich fühle mich so sehr unweihnachtlich (morgen oder übermorgen sollen wieder 16° werden). Das wird jedes Jahr schlimmer

Habt ihr einen Trick, dass eure Lebkuchen nicht “alt” werden/schmecken?

Soko · November 14, 2020, 9:18am

Klar, aufessen

j-ed · November 19, 2020, 2:59pm

Nachdem ich gerade meinen Server auf NC 20.0.2 umgestellt habe, ist mir folgender Text des universellen Suchdialogs ins Auge gesprungen:

grafik

Ich denke, de Text sollte in “Suche Apps, Dateien, Kommentare, Nachrichten, Lesez…” geändert werden.

rakekniven · November 19, 2020, 4:26pm

Ist 'ne harte Nuss. Kann den String auf die schnelle nicht finden …

Die Nuss ist geknackt, jedoch leer

Das ist kein vollständiger String, sondern er wird dynamisch erzeugt:

github.com

nextcloud/server/blob/5c933213548103f3a837ccf2befbc9b7cb69a585/core/src/views/UnifiedSearch.vue#L47


				role="search"
				:class="{'icon-loading-small': isLoading}"
				@submit.prevent.stop="onInputEnter"
				@reset.prevent.stop="onReset">
				<!-- Search input -->
				<input ref="input"
					v-model="query"
					class="unified-search__form-input"
					type="search"
					:class="{'unified-search__form-input--with-reset': !!query}"
					:placeholder="t('core', 'Search {types} …', { types: typesNames.join(', ').toLowerCase() })"
					@input="onInputDebounced"
					@keypress.enter.prevent.stop="onInputEnter">

				<!-- Reset search button -->
				<input v-if="!!query && !isLoading"
					type="reset"
					class="unified-search__form-reset icon-close"
					:aria-label="t('core','Reset search')"
					value="">
			</form>

Dass “.toLowerCase” ist das Thema nach meinem Verständnis.

Wer hat Lust einen Bug report auf GitHub zu schreiben?

amarillo · November 27, 2020, 12:51pm

Kennt jemand die Verwendung bei maps von

{nb} photos placed

Wie sollte dies übersetzt werden? Aktuell gibt es

{nb} Fotos hochgeladen
{nb} Bilder plaziert

rakekniven · December 4, 2020, 5:06pm

Hallo Reviewer,

der Dezember ist da und ich frage Euch, ob Ihr mal bitte die offenen Übersetzungen seit Anfang November anschauen und reviewen könnt?
Mit Euren bin ich soweit durch.

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/%24/155338299?q=translated_after%3A2020-11-30+reviewed%3Ano

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/%24/288734123?q=translated_after%3A2020-11-30+reviewed%3Ano

Gruß,
Mark

rakekniven · December 4, 2020, 5:07pm

Hallo @amarillo,

nutze die App maps nicht.
Denke jedoch vom Lesen der anderen Strings, das hier “Bilder platziert” oder “Fotos plaziert” passend wäre.

rakekniven · December 12, 2020, 9:22pm

Hallo Reviewer,

der Dezember ist hahezu halb rum ich frage Euch, ob Ihr mal bitte die offenen Übersetzungen seit Anfang Dezember anschauen und reviewen könnt?
Mit Euren bin ich soweit durch.

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/%24/155338299?q=translated_after%3A2020-11-30+reviewed%3Ano

Gruß,
Mark

P.S: Die Lebkuchen-Vorräte aus Nürnberg gehen bedrohlich zur Neige und daher muss jetzt Kinderarbeit in der Küche eingeplant werden. Auch Sonntags

rakekniven · December 19, 2020, 2:38pm

Hallo Reviewer,

der Client wird bald den Virtual Drive als Feature anbieten, Talk wächst und so sind einige Strings zum Reviewen da.
Würdet Ihr so nett sein?

Mit Euren bin ich soweit durch.

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/%24/155338299?q=translated_after%3A2020-11-30+reviewed%3Ano

Gruß,
Mark

rakekniven · December 19, 2020, 3:35pm

Das ging schnell. Danke @Soko.

Euch allen ein schönes WE!

rakekniven · December 25, 2020, 5:36pm

Hallo Reviewer,

diese Woche gab es neue Strings für Euer Kochbuch.

Mit Euren bin ich soweit durch.

Weiterhin habe ich das ganze Jahr 2020 noch mal geprüft und von daher den Link etwas gepasst

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/%24/155338299?q=translated_after%3A2020-01-01+reviewed%3Ano

Würdet Ihr so nett sein?

Wünsche Euch einen schönen 1. Feiertag und so tolle Kinder wie meine hier

Gruß,
Mark

P.S. Und eine Nintendo Switch. Mit +40 Jahren meine erste Konsole . Yeah!!

amarillo · January 9, 2021, 1:30pm

Ist schon eine Weile her, habe aber nicht viel Aktuelles dazu gefunden:

Gab es hier eine Entscheidung?

Es gibt viele ohne Hochkommata, sowohl Übersetzungen als auch “echte” Eigennamen

Share from Files: Aus Dateien heraus teilen
About Passman: Über Passman

Wir könnten auch solche Feinheiten auch lassen wie sie sind, da alleine für neue Übersetzungen viel Aufwand notwendig ist.