Dieser spezielle Fall wurde vor 10 Tagen in Transifex verbessert. Jetzt heißt es warten bis die neue Version der App veröffentlicht wird.
Hintergrund ist eine geänderte Einstellung bei Nextcloud in Transifex , wodurch Übersetzungen von einer App zu anderen Apps automatisch übertragen werden.
Wenn Du die Du-Version verwendest, kannst Du auch mithelfen, diese aktuell zu halten. In Transifex ist es nicht schwierig, Fehler bei Übersetzungen zu beheben oder neue Übersetzungen in der Du-Version einzutragen: Translation knowledge (valid for the entire Nextcloud project) - Wiki