Hey @tocsin. Habe es auf Transifex korrigiert. Danke fürs berichten.
1 Like
Hallo,
magst Du mal so ein Thema selbst auf GitHub berichten?
Anlaufstelle hierfür wäre:
Code:
Weiss nicht ob Du auf GitHub aktiv bist, vielleicht sind meine Hinweise auch überflüssig 
Gruß
Wie lautet die Fehlermeldung genau? Kann auf GitHub nichts finden.
Gruß
Hallo,
ist gefixt im Source. Siehe
Wird dann in v15.0.3 korrekt sein.
Gruß
1 Like
wg, FederatedShareProvider.php
Da ich die Ursache / Code nicht sicher nachvollziehen kann, wurde ich mich freuen, wenn du das übernimmst.
Die Meldung war
“the search in Files for ‘test’ returned 42 results in 123ms”
wobei ich nach test gesucht habe, die Anzahl der Ergebnisse und die benötigte Zeit wird dann irgendwie erzeugt.
Vielleicht ist dies eine Meldung der Suche, die nur weitergeleitet wird, aber dies ist nur so ein eine Idee
Den String muss es ja im Source geben. Ich suchte gestern nach “the search in Files” und fand ihn nicht. Daher fragte ich nach der genauen Schreibweise.
Wenn man als admin versucht, sich selbst aus der admin-Gruppe zu entfernen ist die Meldung nicht vollständig übersetzt (hängt wohl irgendwie mit der OCSException zusammen):
t.
Scheint ein grundsätzliches Verhalten zu sein .
z.B. auch wenn man als Benutzernamen ein Leerzeichen angibt:
Habs berichtet. Siehe
Das kannst Du auch 
1 Like
Besten Dank,
die richtigen Verweise auf den Code bekomme ich nicht so ganz hin
1 Like
Bei der persönlichen (Du) Übersetzung wird manchmal die Groß-, manchmal die Kleinschreibung verwendet. Auch innerhalb einer Übersetzung ist es nicht immer einheitlich, z.B. bei der resource core:
Der Link zum Zurücksetzen deines Passworts wurde an Deine E-Mail-Adresse versandt. Solltest Du diesen nicht in Kürze erhalten, prüfe bitte Deinen Spam-Ordner.Wenn Du keine E-Mail bekommen hast, wende Dich bitte an deinen lokalen Administrator.
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube, dass die Großschreibung insgesamt öfters verwendet wird. Sollten wir das bei Gelegenheit für alle Übersetzungen vereinheitlichen?
Ich hätte ein paar Vorschläge, die mir in der App Phonetrack aufgefallen sind.
- “Pfad für automatisch Export” -> “Pfad für automatischen Export”
- “Ermöglichen, Datenpunkte im Bearbeitungsmodus verschieben zu können” -> “Datenpunkte im Bearbeitungsmodus verschiebbar”
- “Exportieren Sie eine Datei pro Gerät” -> “Eine Datei pro Gerät exportieren”
- …
Generell sind da ganz viele Phrasen wie “Tun Sie dies”, die im Englischen eher allgemeine Anweisung waren. Z.B. war das englische Original zu 3.:
“Export one file per device”
Ist das so gewollt? Finde es immer seltsam, wenn mich ein Programm sietzt…
Ja, das ist eine größere Baustelle.
Hierzu sollten wir ein eigenes Topic aufmachen und das klären, oder?
Wenn Du ein eigenes Topic wg. der Groß- Kleinschreibung hilfreich findest, gerne.
Hallo @GURKE
Welche App ist das? Eine App für Nextcloud-Server? Oder eine Mobil-App?
Auf Transifex finde ich Deine Strings nicht.
Also ich habe nicht soo die Ahnung hiervon… Ist ein Nextcloud-App die ich in der Website nutze. Hier der Link zum Git: https://gitlab.com/eneiluj/phonetrack-oc/
Ich hatte dort gefragt, wie man Änderungen der Übersetzung einbringt und er meinte, dass das über Nextcloud selber ginge und da fand ich den Thread hier. Wobei ich gerade sehe, dass das gar nicht Transifex war sondern Crowdin… Dann bin ich hier vermutlich falsch?
Manche Übersetzungen bei Circle passen nicht ganz, wenn der Variableninhalt auf ein “s” endet,
You changed {member}'s level in {circle} to …
Du hast {member}s Rang in {circle} zu …
Das könnte man umgehen, wenn man anstatt dem 's die von-Variante nimmt z.B.
Du hast den Rang von {member} in {circle} zu …
Da ich die Circle App zuwenig kenne, kann ich schlecht abschätzen, ob die etwas längere Übersetzung stets vollständig angezeigt wird. Betroffen sind folgende Texte:
https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/$/114284747?q=translation_text%3A}s
Hallo,
das Nextcloud-Projekt hat Transifex als Übersetzungsplattform ausgewählt.
Dort sind aktuell 2000 Übersetzer dabei.
Leider hat der Entwickler von PhoneTrack Crowdin ausgewählt.
Er kann wechseln oder Du meldest Dich bei Crowdin an und steuerst Deine Änderungen ein.
Gruß
Finde Deine Lösung gut.
Ich nutze Circle selbst nicht, daher kann ich Deine Bedenken wegen der Länge nicht ausräumen.
Da dies eine Web-UI ist, sollte dies nicht unbedingt ein Problem sein.
Habe es nun (mit review = no) geändert. Bei der Länge hatte ich einen Denkfehler, da auch bei langem Variableninhalt von {member} die Anzeige passend sein sollte. Dann wird auch die etwas längere Übersetzung passen.
1 Like