Dashboards einbinden oder integrieren

ā€œIntegrationā€ taucht sehr oft auf (166x).
Manchmal wurde es mit Integration Ć¼bersetzt, manchmal mit Einbindung.

Bei den Dashboard-Ressourcen wĆ¼rde ich fĆ¼r ā€œEinbindungā€ stimmen.

Was meint Ihr?

2 Likes

Einbindung ist fĆ¼r mich OK, darf dann aber nicht mit Bridge kollidieren, dann sollten wir Bridge anders Ć¼bersetzen, oder?

Hmm, ich persƶnlich finde beide Ɯbersetzungsmƶglichkeiten gut. Also ā€œIntegrationā€, was mehr nach technisch klingt und ā€œeinbindenā€, was mehr auf nicht teschnische absieht.
Ich mag es eher technisch, klingt aber immer fĆ¼r viele dann zu unverstƤndlich beziehungsweise kann dies bei zu vielen technischen Begriffen auf Ablehnung stoƟen.
Als was wird denn ā€œBridgeā€ aktuell Ć¼bersetzt? @anon93002831

ā€œEinbindungā€ hƶrt sich fĆ¼r mich irgendwie falsch an. Im Duden gibt es auch keine sinnvole Bedeutung fĆ¼r diesen Kontext:

was ist mit VerknĆ¼pfung, Anbindung oder Verbindung?

Bridge wird mit BrĆ¼cke oder ƜberbrĆ¼ckung Ć¼bersetzt wenn ich richtig erinnere.

Integration ist fĆ¼r mich OK

Deswegen fragte ich welchen Zusammenhang. Im technischen wird Bridge fĆ¼r Verbindungen genutzt. Folglich verbinden im Sinne von ƜberbrĆ¼cken bzw. brĆ¼cken.
Also genau was @anon93002831 sagte.

Meine bevorzugung wƤre in der Tat Integration.

1 Like