Moin, aktuell gibt es zwei Stränge, die sich mit der Inklusivität der Sprache bei nextcloud beschäftigen. Einen zu einfacher und einen zu geschlechterneutrale Sprache. Ich finde ich es sinnvoll, darin einen übergreifenden Prozess hin zu mehr sprachlicher Inklusion zu sehen. Wie geht’s nun weiter…

Moin, ich fände es gut, wenn einer der Menschen mit Koordinationsrolle bei Transifex einen Tag ‘Inclusion’ erstellt. Kann das jemand übernehmen, @rakekniven oder @MorrisJobke ? Oder gibt es andere Herangehensweisen, die bevorzugt werden?

@Andy @jospoortvliet Perhaps you can help out as you are listed as team managers: the idea is to pursue a more inclusive language (e.g. regarding gender and simple language). A tag on transifex would be helpful in order to get started by reviewing the strings. I guess ‘Inclusion’ would be good.

Hi @Halle_Luja , I haven’t found a ways to create a label, so maybe @jospoortvliet or @rakekniven know how to achieve that.

Hey, I reached out to transifex and tags don’t seem to be the right approach: Any user has the ability to filter by tags. In order to create tags you can follow the instructions outlined here . To create tags one string at a time you need to be a project maintainer. To create and assign them to mu…

I don’t have any preferences here. Best would be the tool that you are most comfortable with and that helps you most to organize this. Thanks in advance already for going those steps :slight_smile:

Wie suche ich denn nach Begriffen? Das fängt ja gut an…

Wenn Du nch der Übersetzung suchst musst Du translation_text:Datei bzw. translation_text:'Datei' eingeben text: sucht nach dem Qeltext in Englisch und kann natürlich Datei nicht finden…

Moin, ich habe nun mal einen Anfang gemacht mit ein paar Begriffen. [image] sammlung.ods Freiheitswolke - Befreie deine Daten. Denke so hat man eine ganz gute Übersicht und kann sich dann durcharbeiten. Ich schlage vor, die Diskussion um die Begriffe hier zu f…

Fleißig! Allerdings meine ich, dass es schon gewisse Absprachen gab. Z.B. keine Binnen-irgendwas-Trenner wie *, _, -, :, ^, !, usw. Das dient nicht dem Lesefluss. Die Verabredung war: ggf. passivierte Nomen. Speziell für “User” gab es schon mehrere Vorschläge. Ich sehe den Sinn nicht, “Freunde” in…

Danke. Ich meine nicht, dass es derartige Absprachen schon fix gab, aber bin wie gesagt dafür, schonmal loszulegen. Ich denke user und admin sind zwei häufig vorhandene Begriffe und bieten sich an. Hab grad mal versucht die anderen Vorschläge zu finden… Konto war noch dabei. Sicher kommt’s auf di…

Nextcloud community

Vorgehen für inklusivere Sprache

🔣 Translations 🔣🇩🇪 Deutsch

show post in topic

Home
Categories
Guidelines
Terms of Service
Privacy Policy

Powered by Discourse, best viewed with JavaScript enabled