Vereinheitlichung von "Do you really..."-Strings - Fleissarbeit

Hallo,

gestern fiel mir auf, das wir manchmal “Möchten Sie …” schreiben und dann wieder “Wollen Sie…”.
Weiter ist sehr oft das Wort “wirklich” dabei, nicht immer.

Hier sollten wir einheitlich übersetzen.

Mein Vorschlag:
Wir schreiben “Möchten Sie … wirklich …?”

Wer hätte Lust sich dem Thema auf Transifex in beiden Deutschen Sprachen anzunehmen?

Gruß und schönen Sonntag.

1 Like

Würde ich tun, gibt es eine Anleitung wie?

Kannst Du folgenden Link öffnen?
https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/$/91001648?q=text%3A’Do+you+really’

Der Link ist für die formelle deutsche Übersetzung.
Und Du brauchst die Rolle als Reviewer auf Transifex

nein leider kann ich den nicht öffnen

Ok, habe zu wenig Fragen gestellt :slight_smile:

Bist Du auf Transifex aktiv?
Wenn ja, welchen Benutzernamen hast Du da?
Wenn nein, dann wäre es schön, ein anderer meldet sich :slight_smile:

Melde mich dort mit dem Github Konto an, Norrynew

Kann leider kein Profil dazu finden ? :thinking:

Bist Du dort Mitglied eines Teams?

Nein noch nicht, wollte das als Aufhänger nehmen mit ein wenig Fleißarbeit die ersten Schritte zu tun.

war ein guter Hinweis, bin nun dem Team beigetreten, nun schaue ich mal was, wie geht, danke.

Ist kein Hexenwerk aber kann wegen fehlender Rolle als Reviewer wohl nur empfehlen, soll ich und dann braucht jemand nur freigeben?

Ja, das probieren wir mal so. Möchte ungern einem ganz “Neuen” die Rolle Reviewer geben.

Sag mir doch noch welchem Team Du beigetreten bist.

Gruß

Dann werde ich morgen mal starten, einen Eintrag habe ich heute “geändert”.
Ich bin “translating to German (Germany)” beigetreten.
Nein lieber nicht zu viel Berechtigung, einverstanden, dann mache ich nicht zu viel kaputt.:sweat_smile:

1 Like

Gut, das ist die formelle Version.
Bitte auch noch die informelle Sprache ändern, sprich dem Team “German” beitreten.

Für Newbies gibt es das hier :slight_smile:

Viel Spaß und schön dass Du Interesse hast.

1 Like

Habe fertig :sweat_smile: Bei einigen konnte ich gleich speichern, habe ich mich auch getraut. Ich hoffe es ist alles korrekt, habe dein Suchbegriff benutzt.

2 Likes

Habe alles angeschaut und sage “Super Arbeit”!

Danke und weiterhin viel Spaß mit Nextcloud.

Schön, werde ich haben :grinning: