Traduction commuer

🔣 Translations đŸ‡«đŸ‡· Français
1

Bonjour,

Depuis la mise Ă  jour en version 20 j’ai dĂ©couvert le statut en ligne.

Le terme “commute” Ă  Ă©tĂ© traduit en “commuer”, il devrait ĂȘtre traduit en “navetter”.

Cordialement :grinning:

1 Like
2

Bonjour,

Commuer ne correspond en effet pas du tout au mot de base en anglais, qui est Commuting, qui peut ĂȘtre traduit par Navetter, nĂ©anmoins, le souci avec ce mot est le fait que cela soit du belgicisme.

Je vais néanmoins le proposer, car Commuer est de toutes façons faux.

Cordialement,

3

Faute de mieux, les traductions actuelles sont “Transport” et “Trajet”.
À noter que l’utilisation de “commuter” ne me semblerait pas si inappropriĂ©e