Hi, Vous avez 1 application qui attend ça mise a jour . should be : Vous avez 1 application qui attend sa mise à jour . Thanks !

Merci pour ta réponse. A priori cette chaine a été corrigée. Quelle version utilises-tu ?

Il faut utiliser l’outil transifex. Si la traduction a été déjà acceptée, ça peut être un peu difficile: [image] How can I correct spelling mistakes in reviewed strings? 🔣 Translations When I recently upgraded to Nextcloud 11, I noticed a German translation error in the de…

Bonjour, Pourrais-tu préciser où se situe l’erreur “Vous avez 1 application qui attend ça mise a jour .” dans quelle interface : web, appli Android, client de synchro Windows … dans quel écran / menu / fenêtre de cette interface ? … une copie écran serait bienvenue. cordialement,

Dans l’interface Web. Ecran principal, il apparaît une petite fenêtre en haut au milieu avec la phrase. Je ne peux actuellement fournir de copies d’écran puisque toutes mes applications sont à jour… et je n’ai donc pas ce message… Dès que cet avertissement réapparaîtra pour me signaler une mise à j…

Hum, quand j’ai signalé cette erreur le 25/11/2016 je ne me souviens absolument pas de la version à l’époque (mais je suis toujours à jour). Tant mieux si cela a été corrigé maintenant. (suis en 11.0.1)

Hello, Je viens de faire une recherche sur toutes les chaînes pour Owncloud et Nextcloud : les lettres ça n’apparaissent que dans le mot français, donc je pense qu’effectivement cette trad a été corrigée (je ne suis malheureusement pas en mesure de chercher dans l’historique des traductions … Trans…

[maj-application.] C’est bon ! :slight_smile:

Bonne nouvelle ! Merci pour ton retour. Tu peux t’inscrire à la liste https://framalistes.org/sympa/subscribe/nextcloud-translations-fr qui regroupe tous les traducteurs français (ils se feront un plaisir de corriger les anomalies signalées !). Cordialement,

Hello, je ne trouve pas cette liste sur framalistes.org , est-elle toujours en vie ? Merci !

Salut, Elle est bel et bien présente, mais non visible si tu n’est pas connecté sur framalistes

Il y a aussi une autre erreur de français. Sur l’icone lorsque la configuration n’est pas faite: “Nextcloud: La synchronisation du compte est désactiver .” au lieu de “est désactivée.”

Nextcloud community

French translation mispelling

🔣 Translations 🇫🇷 Français

show post in topic

Home
Categories
Guidelines
Terms of Service
Privacy Policy

Powered by Discourse, best viewed with JavaScript enabled