collabora CODE built-in works perfectly when configured correctly!
and community instructions for collabora CODE for Nextcloud with Docker works perfectly too
… local installations with a self-signed certificates have caveats, which apply to other installation methods also!
see: