Das Übersetzen der englischen Strings für die persönliche deutsche Oberfläche ( Sprache “de”, “Du”-Version, ) ist recht einfach, aber es gibt sehr viele Strings (> 20 Tsd.) die Nextcloud verwendet. Damit möglichst viel oder sogar alles übersetzt ist, ist es notwendig, dass sich auch genügend Benutzer daran beteiligen, um dies zu stemmen. Auch du kannst dazu beitragen, die Übersetzungen aktuell zu halten.
In Transifex ist es nicht schwierig, Fehler bei Übersetzungen zu beheben oder neue Übersetzungen in der Du-Version einzutragen: Translation knowledge (valid for the entire Nextcloud project) - Wiki.