NC 18.0.2 > etliche nicht ├╝bersetzte Texte

Wie wird das heir bzw. be NC geahndhabt: sehe in der 18.0.2 Version eltiche englische Texte, aber lt. transiflex soll alles ├╝bersetzt sein.
Nehme daher an, dass dann nur der englische text ÔÇťhardcodiertÔÇŁ vorhanden ist.

Wie ist damit umzugehen so dass es zuk├╝nftig ├╝bersetzt werden kann?

Kannst du Beispiele nennen? Vielleicht kannst du auch eine Volltextsuche ├╝ber eine Netxcloud-Installation vornehmen.

z.B.: Barrierefreiheit

Universal access is very important to us. We follow web standards and check to make everything usable also without mouse, and assistive software such as screenreaders. We aim to be compliant with the Richtlinien f├╝r die Barrierefreiheit von Webinhalten 2.1 on AA level, with the high contrast theme even on AAA level.

If you find any issues, donÔÇÖt hesitate to report them on Unser Problemverfolgungssystem. And if you want to get involved, come join Unser Design-Team!

oder:
(Kategorie Teilen) > Sharing

Hier auch Fehler (1x nbsp zuviel): Benutzer- und Gruppenfreigaben standardm├Ą├čig & nbsp; akzeptieren

oder:
Dateien; [Platzhalter] Add notes, lists or links ÔÇŽ

Fehler [pers├Ânliches Konto > Sicherheit] (amp;) > Ger├Ąte & amp; Sitzungen
Fehler [Benutzer] Kein Nutzer vorhanden (wenn schon dann bei Benutzer beleiben)

So mal auf die Schnelle ÔÇŽ

ich glaube, das k├Ânnte u.U. hardcoded sein und wird daher nicht als ├ťbersetzungstext angeboten.

@rakekniven - ├╝bernimmst du?

Hallo @micp,

danke f├╝r das berichten.

Bitte lasse uns die einzelnen Stellen getrennt behandeln.

Das ist alles ├╝bersetzt und sollte bei der n├Ąchsten Version dabei sein.
Siehe https://github.com/nextcloud/server/blob/master/apps/accessibility/l10n/de.js

Dass ist eine ├ťberschrift und sollte auf den ersten Blick ├╝bersetzt werden.
Muss hier mal genauer schauen.

Habe es gerade f├╝r die formelle Sprache gefixt. Informell war schon ok.

Das kann ich nicht nachvollziehen. Hier (v18.0.2) passt das. Kann mal jemand nachschauen?

Die ├ťbersetzungen sind korrekt.
Evtl. ist hier ein Encoding-Problem. Sollte auf GitHub berichtet werden.
EDIT: Wurde bereits berichtet. Siehe https://github.com/nextcloud/server/issues/18662

Habe einige Fundstellen auf Transifex korrigiert, diese auch.

Falls noch was auff├Ąllt, einfach melden.

Gru├č

2 Likes