iOS App - Bad german translation (Help offered)

šŸ”£ Translations
21

I just updated a lot of english strings: https://github.com/nextcloud/ios-translations/pull/2/files

They are currently uploading to Transifex and should address most of the issues. I only have 5 strings left where the meaning is unclear: https://github.com/nextcloud/ios-translations/pull/3/files

Sorry for this trouble.

22

Just inform me after my translations are transferred from de to de_DE.

23

I now redirect people to help translate the iOS app on https://transifex.com/nextcloud/nextcloud/ :wink:

We seem good to go but can use some help with the German strings to get it ready for a release.

24

wich one de, de_DE or both?

I have a look on it, but I shouldnā€™t review strings Iā€™ve translated, or should I?

25

You could review them. If they are 100% fine, why not :slight_smile:

26

I think itā€™s only de_DE. Maybe @ios knows more :wink:

28

Has my work in de been moved to de_DE?

29

ios* should be complete for nowā€¦

ā€¦unreviewed are unreviewed, because I didnā€™t review my own translationsā€¦

30

Will review strings the next two days.

31

Hi boys, why German (Germany) and German ??

32

Please see previous postings. There is one for informal (not available in iOS and one for formal (we will use this one).

btw. are you developing this app?

33

Yes @rakekniven, i imagine that interesting to me is just the de_DE.

Thanks for your work.

34

Reviewed most of the strings and your work. Looks good :relaxed:

There are 20 untranslated strings. See https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/ios-intro/92030640?translated=no

35

@rakekniven thanks!

All translated.
@ios Some sourcestrings seem to be poorā€¦

to review:
https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/ios-intro/92030640?reviewed=no

36

Fully agree. Some source strings need attention.
Specially some ownCloud strings are hardcoded.

Curious to see result of our work as soon as next update is ready.

1 Like
37

New corrections after publication new version with German. :slight_smile:

1 Like
38

Any schedule already?

39

@rakekniven i think in October

40

@rakekniven do you want to become a tester for Nextcloud iOS so you can test translation (DE) ?
please send me your email for Testflight to ios@nextcloud.com

41

@ios Some source strings should be overworked? Sending you suggestions by email is not very common in OSS.
Can we start using issues at github?