High contrast mode

Ist
Kontrastreicher Modus
OK oder gibt es bessere Ideen?

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de/$/182173419?q=text%3A’High+contrast+mode’

https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#de_DE/$/182173420?q=text%3A’High+contrast+mode’

ist das nicht die gleiche frage wie hier?

Nein, betrifft zwar den gleichen Bereich, dort ging es jedoch um die Übersetzung von Dark Mode…
…hier ist die Bezeichnung High Contrast Mode

wenn du genau schaust, hatte ich darauf bereits bezug genommen… und wurde anhand von screenshots überzeugt, dass es tatsächlich mehr ein dunkler modus ist als einer mit hohen kontrasten… grübel

Also zunächst wurde wohl der Begriff Theme in Mode geändert.

Bei Dark haben wir uns für Dunkelmodius entschieden.

Für Kontrast käme deshalb eigentlich folgerichtig Kontrastmodus in Betracht, weshalb ich das oben zur Diskussion gestellt habe…

Der nachfolgende Screenshot ist noch aus der 16.04 in der noch theme verwandt wird…

grafik

1 Like

sorry. ich stand auf der leitung… du meinst nicht den dunkelmodus, das ist mir eben erst aufgefallen.

ich schlug damals in dem zitierten fred “hoher Konstrast/hell” vor. es ginge natürlich auch: “hoher Kontrast”

Dem stimme ich zu.
“Kontrastmodus” gefällt mir in Hinblick auf den Dunkelmodus auch besser als “Kontrastreicher Modus”.