Ich habe mir nun mal die Zeit genommen und durch die gesamte Weboberfläche von Nextcloud Hub geschaut! 
Ja, es ist ein langer Kommentar, aber es gibt allgemein sehr wenige Worte, die geändert werden müssen. Hauptsächlich diese 4:
- Nutzer/Benutzer → meist Person/Personen, im Administrationskontext auch Konto/Konten
- Sollte im Englischen Original bereits umbenannt werden auf “person”/“people” (oder eben “account”/“accounts”, je nach Kontext).
- Die Worte Nutzer/Benutzer wie auch die Originale user/users sollten wir schlicht nicht verwenden. Auch im Englischen ist “person” weniger technisch, und wenn es technisch sein muss, dann passt “account” besser.
- Teilnehmer → Personen
- In Talk und Kalender, sollte im Englischen Original ebenfalls bereits auf “People” umbenannt werden.
- Alternativen: Beteiligte oder Teilnehmende
- Administrator/Administratoren → Administration (eleganter als “Administrierende”)
- Moderator/Moderatoren → Moderation (eleganter als “Moderierende”)
Hier die gesamte Liste der detaillierten Änderungsvorschläge. Die Mehrheit davon beinhalten die oben genannten 4 Worte. Hilfreich war sonst auch https://geschicktgendern.de
Einstellungen: Persönlich
- Persönliche Informationen:
- Jedem anzeigen → Allen anzeigen
- Nur angemeldeten Benutzern anzeigen → Nur angemeldeten Personen anzeigen
- Sicherheit:
- Wenn Sie Anwendungen von Drittanbietern verwenden, […] → Wenn Sie Anwendungen von Dritten verwenden, […]
- Benachrichtigungen:
- Eine Ankündigung wurde durch einen Administrator gemacht → Die Administration hat eine Ankündigung veröffentlicht
- Teilen:
- Neuer Besitzer → Übertragen an (Original: New owner → Transfer to)
- Suche Benutzer → Person suchen
- Benutzer- und Gruppenfreigaben standardmäßig akzeptieren → Personen- und Gruppenfreigaben standardmäßig akzeptieren
- Groupware:
- Wenn Sie Ihre Arbeitszeiten konfigurieren, können andere Benutzer sehen, wann Sie nicht im Büro sind, wenn sie eine Besprechung buchen. → Wenn Sie Ihre Arbeitszeiten konfigurieren, können andere Personen sehen, wann Sie nicht im Büro sind, wenn diese eine Besprechung buchen.
- Datenschutz:
- Nutzerdaten → Nutzungsdaten
- Benutzer-Daten-Manifest → Nutzungsdatenmanifest
- Administratoren → Administration
- Menschen, mit denen Sie geteilt haben → Personen, mit denen Sie geteilt haben
- Verbundene Konten:
- Benutzer zum Folgen → Konto zum Folgen. Sollte bereits im Englischen Original geändert werden: User → Account
- Anzeigename des Twitter-Benutzers, dem man im Widget “Benutzer-Zeitleiste” folgen kann → Anzeigename des Twitter-Kontos, dem im Widget “Konto-Zeitleiste” gefolgt werden kann. Sollte bereits im Englischen Original geändert werden: User → Account
Einstellungen: Verwaltung
- Ăśbersicht
- […] Wir stellen unseren Benutzern im Laufe der Zeit neue Versionen zur Verfügung und überspringen manchmal eine Version, wenn Probleme auftreten. […] → […] Wir stellen im Laufe der Zeit neue Versionen zur Verfügung und überspringen manchmal eine Version, wenn Probleme auftreten. […] (einfach “unseren Benutzern” kürzen, sollte bereits im Enlischen Original gemacht werden.)
- Update-Kanal-Selektor: […] Dieser Kanal steht nur Kunden zur Verfügung […] → […] Dieser Kanal setzt einen Support-Vertrag voraus […] (Original justieren)
- Grundeinstellungen
- Profil für neue Benutzer standardmäßig aktivieren oder deaktivieren. → Profil für neue Konten standardmäßig aktivieren oder deaktivieren.
- Absenderadresse → Sendeadresse
- Gemeinschaftliche Schlagworte sind für alle Benutzer verfügbar. Eingeschränkte Schlagworte sind für alle Benutzer sichtbar, können jedoch nicht zugewiesen werden. Nicht sichtbare Schlagworte sind für interne Verwendung und können vom Benutzer nicht eingesehen und nicht zugewiesen werden. → Gemeinschaftliche Schlagworte sind für alle Konten verfügbar. Eingeschränkte Schlagworte sind für alle Konten sichtbar, können jedoch nicht zugewiesen werden. Nicht sichtbare Schlagworte sind für interne Verwendung und können nur von der Administration eingesehen und zugewiesen werden. (Die ersten beiden “Users” sollten im Englischen Original auf “Accounts” geändert werden, und die Satzstruktur ebenso.)
- Teilen
- Als Administrator können sie das Teilen-Verhalten feinabstimmen. […] → Als Administration können Sie das Teilen-Verhalten feinabstimmen. […]
- Benutzern erlauben, Inhalte über Links und E-Mails zu teilen. → Teilen über Links und E-Mails erlauben (Originalsatz anpassen: Allow sharing via link and email)
- Benutzer auf das Teilen innerhalb ihrer Gruppen beschränken → Teilen auf Gruppenmitglieder beschränken (Originalsatz anpassen: Restrict sharing to group members)
- Automatische Vervollständigung der Benutzernamen im Teilen-Dialog erlauben → Automatische Vervollständigung der Kontonamen im Teilen-Dialog erlauben
- Automatische Vervollständigung der Benutzernamen auf Benutzer innerhalb der gleichen Gruppen erlauben → Automatische Vervollständigung der Kontonamen auf Personen innerhalb der gleichen Gruppen erlauben
- Automatische Vervollständigung des Benutzernamens für Benutzer basierend auf der Rufnummernintegration zulassen → Automatische Vervollständigung des Kontonamens für Personen basierend auf der Rufnummernintegration zulassen
- […] um den Benutzer anzuzeigen. → […] um die Person anzuzeigen.
- Ermöglicht die automatische Vervollständigung des Benutzernamens, […] → Ermöglicht die automatische Vervollständigung des Kontonamens, […]
- Federated-Cloud-Sharing
- Legt fest, wie Personen zwischen Servern teilen können. Dies gilt auch für Freigaben zwischen Benutzern auf diesem Server, wenn sie die Federated-Sharing verwenden. → Legt fest, wie Personen zwischen Servern teilen können. Dies gilt auch für Freigaben zwischen Konten auf diesem Server, wenn sie die Federated-Sharing verwenden. (Englisches Original: Users → Accounts)
- Alle Einstellungen drunter: “Benutzern” / “Nutzern” → “Personen”. Englisches Original: “Users” → People
- VertrauenswĂĽrdige Server
- Benutzerverzeichnis → Personenverzeichnis
- Vervollständigung externer Benutzernamen → Vervollständigung externer Personen
- Geteilt ĂĽber eine E-Mail
- Ermöglicht Benutzern, […] → Ermöglicht Personen, […]
- Sicherheit
- Zwei-Faktor-Authentifizierung kann für alle Benutzer und Gruppen erzwungen werden. Dann können Benutzer für die keine Zwei-Faktor-Authentifizierung eingerichtet ist, sich nicht am System anmelden. → Zwei-Faktor-Authentifizierung kann für alle Personen und Gruppen erzwungen werden. Dann können Personen, für die keine Zwei-Faktor-Authentifizierung eingerichtet ist, sich nicht am System anmelden. (Englisches Original: User → People)
- Benutzerpasswort → Kontopasswort (Englisches Original: user password → account password)
- Benutzerkonto → Konto (Englisches Original: user account → account)
- Design
- Die Änderungen wirken sich auf alle Benutzer aus. → Die Änderungen wirken sich auf alle Personen aus. (Englisches Original: users → people)
- Groupware
- Teilnehmer → Beteiligte?
- Die Mail-App ermöglicht Benutzern E-Mails von ihren IMAP-Konten zu lesen. → Die Mail-App ermöglicht Personen, E-Mails von ihren IMAP-Konten zu lesen. (Englisches Original: users → people)
- Benutzerspezifische Einstellungen → Kontenspezifische Einstellungen (Englisches Original: user specific → account specific)
- alle Benutzer → alle Konten (Original: users → accounts)
- Benutzer-Backend → Konten-Backend (Original: user backend → account backend)
- Administratorrechte → Administrationsrechte
- Nutzungsbericht (passt doch auch schon
- Anzahl von: Dateien, Benutzern, […] → Anzahl von: Dateien, Konten, […]
- System
- Aktive Benutzer → Aktive Konten
- Benutzer gesamt → Konten gesamt
- Freigaben: Benutzer → Personen
First run wizard / Ăśber
- Die Nextcloud Dokumentation für Heimanwender: → Die Nextcloud-Dokumentation für Heimatanwendung:
- Benutzerhandbuch → Nutzungshandbuch
- Administrationshandbuch → Passt doch!
- Entwicklerhandbuch → Entwicklungshandbuch
- (Wir nutzen hier “Handbuch”, aber sonst “Dokumentation”?)
- Wenn Sie Nextcloud in einer missionskritischen Umgebung mit einer hohen Anzahl an Benutzern und großen Datenmengen betreiben und die Sicherheit und Unterstützung der Experten hinter der Nextcloud-Technologie benötigen, können Sie ein Enterprise-Abo besorgen. Dies beinhaltet Unterstützung via E-Mail und Telefon. → Wenn Sie Nextcloud in einer missionskritischen Umgebung mit einer hohen Anzahl an Personen und großen Datenmengen betreiben und die Sicherheit und Unterstützung der Fachkräfte hinter der Nextcloud-Technologie benötigen, können Sie ein Enterprise-Abo besorgen. Dies beinhaltet Unterstützung via E-Mail und Telefon.
Users
Wir müssen hier entscheiden, ob wir auf “People”(Personen) oder “Accounts”(Konten) umbenennen. Zweiteres wirkt besser.
- Neuer Benutzer → Neues Konto
- Benutzername → Kontoname
- Benutzer der Gruppe hinzufügen → Konto zu Gruppen hinzufügen
- Neuen Benutzer hinzufügen → Neues Konto erstellen
- Aktive Benutzer → Aktive Konten
- Administrator/Administratoren → Administration
- Benutzername → Kontoname
- Benutzer bearbeiten → Konto bearbeiten. Sollte im Englischen auf “Edit account” umbenannt werden.
- Benutzer löschen → Konto löschen. Sollte im Englischen auf “Delete account” umbenannt werden.
- Benutzer deaktivieren → Konto deaktivieren. Sollte im Englischen auf “Deactivate account” umbenannt werden.
- Benutzer-Backend anzeigen → Konto-Backend anzeigen
- E-Mail an neuen Benutzer senden → E-Mail an neue Konten senden
Apps
- Navigation:
- Dokumentation für Entwickler → Entwicklungsdokumentation
- Seitenleiste:
- Dokumentation für Benutzer → Nutzungsdokumentation
Hilfe
- Navigation:
- Dokumentation für Benutzer → Nutzungsdokumentation
- Dokumentation für Administratoren → Administrationsdokumentation
Dashboard
- Wetter: Benutzerdefinierte Adresse festlegen → Adresse festlegen. Sollte im Englischen Original von “Set custom address” auf “Set address” vereinfacht werden.
Dateien
- Seitenleiste:
- Interner Link: Funktioniert nur für Benutzer, die Zugriff auf diesen Ordner haben → Funktioniert nur für Personen, die Zugriff auf diesen Ordner haben
- Link teilen
- Benutzerdefinierte Berechtigungen → Erweiterte Berechtigungen (Original: custom → advanced)
- Notiz an Empfänger → Notiz? (evtl Original ändern auf “Note”?)
Fotos
- Nichts gefunden
Aktivität
- Nichts gefunden (aber siehe Einstellungen)
Talk
- Navigation:
- Nach Unterhaltungen oder Benutzern suchen → Nach Unterhaltungen oder Personen suchen
- Unterhaltung für registrierte Benutzer öffnen → Unterhaltung für registrierte Personen öffnen
- Hauptbereich:
- Ein Administrator hat [PERSON] entfernt → [PERSON] wurde von Administration entfernt
- Warte auf weitere Teilnehmer … → Warte auf weitere Personen …
- Sie können andere Teilnehmer auf dem Teilnehmer-Tab der Seitenleiste einladen → Sie können Personen über den Personen-Tab der Seitenleiste einladen
- Seitenleiste:
- Teilnehmer → Personen
- Teilnehmer suchen oder hinzufügen → Personen suchen oder hinzufügen
- Suche Teilnehmer → Personen suchen
- Moderator → Moderation
- Zum Moderator ernennen → Moderationsrechte gewähren
- Als Moderator abberufen → Moderationsrechte entziehen
- Teilnehmer entfernen → Person entfernen
- Talk-Einstellungen:
- Töne abspielen, wenn Teilnehmer einem Anruf beitreten oder verlassen → Töne abspielen, wenn Personen einen Anruf betreten oder verlassen
- Aufgrund technischer Einschränkungen des Herstellers können derzeit keine Töne in Safari-Browsern sowie iPad- und iPhone-Geräten abgespielt werden. → Aufgrund technischer Einschränkungen des Browsers können derzeit keine Töne in Safari-Browsern sowie iPad- und iPhone-Geräten abgespielt werden.
- Unterhaltungseinstellungen:
- Unterhaltung für registrierte Benutzer öffnen → Unterhaltung für registrierte Personen öffnen
- Auch für Gast-App-Benutzer öffnen → Auch für Personen der Gast-App öffnen
- Berechtigungen der Teilnehmer → Berechtigungen
- Bearbeiten Sie die Standardberechtigungen fĂĽr die Teilnehmer dieser Unterhaltung. Diese Einstellungen wirken sich nicht auf Moderatoren aus.
- Achtung: Bei jeder Ă„nderung der Berechtigungen in diesem Abschnitt gehen die benutzerdefinierten Berechtigungen, die den einzelnen Teilnehmern zuvor zugewiesen wurden, verloren.
- Die Teilnehmer haben die Berechtigung, einen Anruf zu starten, einem Anruf beizutreten, Audio, Video und BildschirmĂĽbertragung zu aktivieren.
- Die Teilnehmer können nur an Anrufen teilnehmen, aber keine Audio-, Video- oder Bildschirmübertragung aktivieren, bis ein Moderator diese Berechtigungen manuell erteilt.
- Standardberechtigungen für Teilnehmer in [RAUM] bearbeiten → Standardberechtigungen für Personen in [RAUM] bearbeiten
- Nach dem Aktivieren der Lobby können nur Moderatoren Nachrichten veröffentlichen. → Nach dem Aktivieren der Lobby können Nachrichten nur durch Moderation veröffentlicht werden.
- Ermöglichen Sie den Teilnehmern, über ein Telefon teilzunehmen. → Teilnahme per Telefon via SIP-Einwahl aktivieren. (Sollte im Englischen Original geändert werden, damit keine Subline nötig ist.)
Kontakte
- Nichts gefunden
Kalender
- Navigation:
- Mit Benutzern oder Gruppen teilen → Mit Personen oder Gruppen teilen
- Seitenleiste:
- Teilnehmer → Personen (Original: Participants → People) alternativ “Beteiligte”
- Suche nach E-Mails, Benutzern oder Kontakten → Suche nach Personen, E-Mails oder Kontakten
- Keine Teilnehmer bislang → Bisher keine anderen Personen
- Siehe auch Groupware-Einstellungen
Office
- Nichts gefunden
Gibt es weitere Funde, Zusätze, oder Änderungsvorschläge?