Administration (neutrale Formulierung)

🔣 Translations 🇩🇪 Deutsch
1

In den Quellen von Nextcloud steht oft “Admin” oder “Administrator”.

Wir haben vor längerer Zeit beschlossen, das wir hier neutral “Administration”
verwenden. Ich bin heute die ganzen Vorkommen der formellen Variante durchgegangen und habe, bis auf wenige nötige Ausnahmen, alles angepasst und bitte Euch in Zukunft dies bei Eurer Übersetzungsarbeit zu berücksichtigen.

Schönes Wochenende.
Mark

3 Likes
4

…ich hätte das ja konsequent auf Admin gekürzt. Weil das eine neutrale Abkürzung für die Administratorin und den Administrator (und alle dazwischen und außerhalb) ist.

Aber danke fĂĽr Deine Arbeit!

5

Im Duden ist es maskulin beschrieben, der Admin.
Wobei das wundert, denn bei anderen Portalen wird “Admin” als nicht gültiges Wort angesehen.

Bitte schön.