Nextcloud version : 29.0.3
Operating system and version : unknown (not self-hosted)
Apache or nginx version : unknown
PHP version : unknown
The issue you are facing:
in the latest documentation article as well as this old topic, file tagging was done while in detailed view.
I don’t see any tagging-related field or button there (or anywhere else):