See images…
in French, “à duré 3 minutes” means “3 minutes processing time” and not “happened 3 minutes ago”…
In fact, the complete sentence is incorrect in French.
If i try to change the language for english, i got this sentence with mixed languages : “Last job ran il y a 3 minutes.”
Hello !
In my NC instance, the english text is : Last job ran 5 minutes ago
The french translation should be : Dernière tâche exécutée il y a 5 minutes
It seems to me that none of the translations are correct in Transifex…
If you like to join on transifex, you can suggest the modification directly.
here is the link to the wiki for starters: Translation knowledge (valid for the entire Nextcloud project) - Wiki
@Marcassin should be fixed now in Transifex. Let me know if you find more/other issues. Thank you for reporting
@rakekniven could only suggest the mod as string was already reviewed
@silopolis I just updated the translation to “Dernière tâche exécutée {relativeTime}.”
Hello @silopolis ,
I don’t speak any french at all.
But I am happily setting string to status “unreviewed” if you like.
Please just mention me with a comment at TX.
Cheers
