Some changes in the translation into Russian

🔣 Translations
,
1

Hi.
In the side menu, the “My tracks” section in Russian looks like “Мои траектории”
The translation is a bit strange and incorrect. I would like to offer two options:

  • “Мои маршруты” or “Мои треки”. The first one looks better.
2

Filed an issue at Transifex.
See https://app.transifex.com/nextcloud/nextcloud/translate/#ru/maps/415223626

Closing here and you are invited to join the translation group.
See Translation knowledge (valid for the entire Nextcloud project) - Wiki - #52 by rakekniven as a starting point.

3

Hello! For the history:

I checked app context, and saw it also supports route planning (like GPS navigator). So decided to go with two different entities:
“Route”: “Маршрут” as for sequence of points that you plan to pass through, like GPS route
“Track”: “Трек” as for sequence of recorded points that you actually passed through, like saved path

1 Like
4

This temporarily fixes the issue for you. To get the translation right in the sources so you don’t have to redo the changes after updates, it has to be done in transifex.

5

Which is exactly what I’ve done in transifex for ‘nextcloud/maps’ collection with my translator permissions, but thanks for double-checking!

1 Like