Single user access to specific folder in group folder

[devnull]

Perhaps you can read.

https://nextcloud.com/blog/nextcloud-16-implements-access-control-lists-to-replace-classic-file-servers/

https://apps.nextcloud.com/apps/files_accesscontrol

I do not know if it possible to use other groups in group shares. Perhaps you must use different group folders.