In the client, you can uncheck folders from being synced. There has been an idea to use a virtual file system:
For other content that should only be available over network (no sync), you could also use webdav storage (native windows one is unfortunately not very reliable).