I finally found the solution, it was hiding under my nose the whole time! I just disabled server-side email notifications (sudo -u www-data php occ config:app:set dav sendInvitations --value no) and turned on “Prefer client-side email scheduling” in Thunderbird. It now seems to work as expected 
1 Like