Is that a wanted behaviour? Or rather an issue caused by a conflict of two categories “international” and "deutsch? Does the forum software check for “internaitonal” only perhaps?
That’s actually a wanted behaviour since we don’t want to have all the users see the “German” topics. But you should be able to subscribe in the top right: https://help.nextcloud.com/c/international/deutsch
Makes sense 
Thanks for the info