After doing some research i believe the reason for photos not showing up in the “photos” app gallery is that external storage is not supported by this app:
I found no fix. If this it the reason (and i think it is), photos is broken for me. I expect it is for a lot of other users.