@zutari welcome to the Nextcloud community and thanks for supporting Nextcloud snap
The interface providing the ability to access removable media is not automatically connected upon install, so if you’d like to use external storage (or otherwise use a device in /media or /mnt for data), you need to give the snap permission to access removable media by connecting that interface: