Network error 302, server replied: not found, Desktop client Windows

Also many small files? And always the server replies not found?

And what hardware? If it is a raspberry pi, and you use it with 50 desktop clients connected simultaneously, it might be reaching its limits.

Server logs can always be interesting to reveal some information:

(start with webserver logs, php, nextcloud, …)