I have exactly the same problem on almost the same configuration. I also read here: ONLYOFFICE’s community edition is installed by default on a new Nextcloud installation. WHERE? that the ONLYOFFICE connector should be installed before community document server, but that didn’t help for me.