Missing indexes after upgrade to NC18, db:add-missing-indices failing

You do not rent a server, or? Otherwise you should have shell access.

See How to use occ commands on a Shared Hosting without SSH access