iOS kann keine Dokumente aus Vorlagen erstellen

Guten Abend allerseits,
wir nutzen bei uns eine Storageshare von Hetzner. Daran angeschlossen ist eine CODE-Server, der auf einem Cloudserver bei Hetzner liegt. Dieser läuft in der Version 22.05.13.1
Nextcloud Office läuft als App in der Version 7.1.3

Ich habe einige globale Vorlagen hochgeladen. Auf Grundlage dieser Vorlagen sollen Dokumente angelegt werden. In der Browservariante läuft alles einwandfrei. In der Nextcloud-App unter iOS wird bei Neuanlage eines Dokuments auf Basis einer Vorlage leider nur eine leere Datei mit dem Namen DATEINAME.OTT angelegt - die sich natürlich nicht öffnen lässt. Das Phänomen konnte auf mehreren iPads reproduziert werden.
Die iPad-Apps laufen auf Version 4.8.0.5
Die Log-Datei des iPads lässt keine Fehlermeldung erkennen.