Please post more details e.g. nextcloud version and nextcloud logs.
If you use Nextcloud 22 perhaps it is this issue
Then you can use perhaps this workaround
Original thread (sorry in german):
Teilen von Ordnern in der Android App nicht möglich
(same error on iOS)