Ik weet niet wie deze vertaling heeft bedacht maar het is gewoon weg geen nederlands woord. ge een nederlands voorvoegsel, update een engels woord wat vertaalt gewoon bijgewerkt betekend. die laatste t erachter maakt het helemaal compleet gezien de engelse taal een d op het eind heeft.
Ik begrijp niet hoe transiflex werkt maar zou dit wel graag gecorigeert zien.
Dit woord verschijnt dik gedrukt bovenaan wanneer men nextcloud versie bijwerken naar een nieuwe hogere versie.