Ik weet niet wie deze vertaling heeft bedacht maar het is gewoon weg geen nederlands woord. ge een nederlands voorvoegsel, update een engels woord wat vertaalt gewoon bijgewerkt betekend. die laatste t erachter maakt het helemaal compleet gezien de engelse taal een d op het eind heeft.
Ik begrijp niet hoe transiflex werkt maar zou dit wel graag gecorigeert zien.
Dit woord verschijnt dik gedrukt bovenaan wanneer men nextcloud versie bijwerken naar een nieuwe hogere versie.
Ik spreek geen Nederlands.
Maar ik wil je aanmoedigen om het volgende artikel te lezen en eraan deel te nemen.
Transifex is heel gemakkelijk te gebruiken.
thanks I have found it.
there are two options when changing
i have changed 1 that I mentioned and another I placed as suggestion. who will look at this suggestion and approve it.
can I just go change everything that is not right in my opinion.
where can i possibly communicate with other translotors for my language.
Hi @Vincent_Stans,
ik zou zeggen dat “Geactualiseerd” in deze context passender is. “Bijgewerkt” treft het namelijk net niet 
veel geluk,
ernolf
Sad news: Maybe no one
Please see tab “comments” when viewing a string. Please file an issue there. This will not be forgotten.
Please see https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/nl/
