Espace de discussion sur la traduction francophone de l‘application et de la documentation

[rakekniven]

La traduction de l‘application est réalisée avec Transifex; https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud/dashboard/

Pour l‘instant, c‘est le dépôt Github de la documentation qui sera utilisé : https://github.com/Nexctloud/documentation/user_manual_fr en attendant de le passer aussi sous transifex.

N‘hésitez pas à nous rejoindre !

[mmekimia]

Le lien haut dessus a une typo

https://github.com/Nexctloud/documentation/user_manual_fr

et le dossier FR n’existe pas sur la depot officiel

[s3r3ndipit]

Un petit message ici pour dire que j’aurais aimé faire une suggestion concernant la traduction de ce bouton dans le premier mail reçu pour un nouvel utilisateur. Je trouve dommage que ça ne rentre pas dans le bouton (j’imagine même pas pour nos amis allemands qui doivent avoir un paragraphe pour dire la même chose…).
On va pas forcément péter le template, mais j’avoue que j’ai pas trouvé de formulation pour rentrer dans le bouton sans retour à la ligne.
Une possibilité aurait été d’éluder le côté “Créer votre mot de passe” pour quelque chose comme “Se connecter”, la suite logique étant a priori plutôt intuitive, même s’il faut se méfier de l’intuitivité…

D’autre part, je n’ai même pas trouvé la clé dans transifex pour contextualiser un peu mieux ma suggestion.

Vous pensez qu’il y a quelque chose à faire ?
C’est pas vraiment important, mais c’est le premier mail, le premier bouton…

[dhebert91]

Pas mal de chose a évolué depuis le premier message :
La traduction de la documentation nextcloud est gérée ici : https://www.transifex.com/nextcloud/nextcloud-user-documentation/.
Une version html est disponible à cet endroit : https://doc-nextcloud-fr.indie.host/com/fr/