I just found the translation wiki which gives somehow an answer on how to identify strings for more context.