There are many open Issues regarding the problem that Changes in Documents are shown in the OnlyOffice App (Cache) but are not written to the Documents in Nextcloud.
The oldest one is https://github.com/nextcloud/documentserver_community/issues/12
The last activity was 1 Month before. Issues are not answered. NC Core Team should fix this immediately and release an updated App of that Document Server.