The problem is pretty clear from the error message: URL not found on this server (coming from Apache reverse proxy?) likely this results from the outdated /lool directive in the tutorial
/lool was replaced by /cool long time ago. Proxy settings — SDK https://sdk.collaboraonline.com/ documentation
PS… and please post your effective config and logs output here in the forum if possible - nobody is willing to puzzle your config from multiple sources.