Hello,
I had the same problem last October, but it was ‘auf Deutsch’ and I wanted English. Timar helped me out:
The empty document templates are coming from Nextcloud core. (core/templates/filetemplates/) They happen to be German documents. You can replace these.
Better template management is planned for future Collabora Online versions.